Kim Yu-sins Schwert
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
648 reiste Kim Chun-chu übers Meer nach Tang und rang Kaiser Taizong von Tang das Versprechen ab, Truppen zu schicken. Auf der Heimfahrt saß sein Gefolgsmann On Gun-hae in hohem Hut und Prunkgewand auf dem Schiff und wurde von einer Goguryeo-Patrouille getötet, die ihn für Kim Chun-chu hielt. 654 schließlich bestieg Kim Chun-chu den Thron: König Taejong Muyeol.
Figuren
Ein General Sillas
Sohn von Kim Mu-ryeok
Tochter aus Sillas Königshaus
Steinhöhle am Jungak erschien
jüngste Schwester
Der spätere König Taejong Muyeol
Als Kim Chun-chu 648 nach Tang ging, um Truppen zu erbitten, soll Kaiser Taizong ihn Folgendes gefragt haben.
Was ist er für ein Mann?
Talent und Verstand.
werden wir der Bedrohung durch unsere Nachbarn Herr.
Ein General aus Silla, dessen Name sogar dem Kaiser der Tang zu Ohren gekommen sein soll.
Was für ein Mensch war Kim Yu-sin?
Die Geschichte führt ein halbes Jahrhundert zurück, in die Zeit um 595, als er geboren wurde.
Kim Yu-sins Familie stammte ursprünglich aus dem Königshaus von Gaya.
532 ergab sich Kim Gu-hae, der letzte König von Geumgwan (Geumgwan Gaya), Silla. Sein jüngster Sohn Kim Mu-ryeok wurde General Sillas und schlug 554 das Baekje-Heer bei der Festung Gwansan.
Seohyeon, Kim Mu-ryeoks Sohn, sah auf dem Weg eine junge Frau und verlor sein Herz an sie.
Manmyeong war eine Enkelin von Ipjong Galmunwang, dem Vater König Jinheungs. Ohne Heiratsvermittler schenkten sich die beiden ihre Herzen.
Als Seohyeon Statthalter des Kreises Manno wurde und Manmyeong mitnehmen wollte, erfuhr ihr Vater Sukheuljong erst davon und geriet in großen Zorn.
Sperrt sie
ins Nebenhaus
und bewacht sie!
Nach
Manno!
Während die Wächter durcheinanderliefen, weil der Blitz in die Tür des Nebenhauses eingeschlagen hatte, schlüpfte Manmyeong durch ein Loch in der Mauer und zog mit Seohyeon in den Kreis Manno.
kommen zu mir herab!
auf einer Wolke…!
Das Samguk Sagi berichtet, Seohyeon habe geträumt, wie die beiden Sterne Mars und Saturn zu ihm herabkamen, und Manmyeong, wie ein Kind in goldener Rüstung auf einer Wolke ins Haus kam.
595 soll Manmyeong zwanzig Monate nach der Empfängnis einen Sohn geboren haben.
in der Gyeongjin-Nacht
hat uns dieses Kind geschenkt.
„Yu-sin“!
Nach dem Brauch, ein Kind nicht nach einem Tagesnamen (Gyeongjin, 庚辰) zu benennen, wählte er 庾 (yu), das 庚 ähnlich sieht, und 信 (sin), das ähnlich klingt wie 辰. Das Samguk Yusa berichtet, das Kind habe auf dem Rücken ein Muster aus sieben Sternen gehabt.
609 wurde der fünfzehnjährige Kim Yu-sin ein Hwarang.
hinauf!
Die Menschen folgten ihm gern. Seine Schar nannte man „Yonghwa Hyangdo“.
611. Goguryeo, Baekje und die Malgal fielen nacheinander in Sillas Land ein. Der siebzehnjährige Kim Yu-sin ging allein in eine Steinhöhle am Jungak.
wie Schakale und Tiger unser Land.
leih mir deine Kraft!
Er reinigte sich und legte vor dem Himmel einen Schwur ab.
Am vierten Tag kam ein alter Mann in grobem Hanfgewand zu ihm.
und wilden Bestien. Warum ist
ein edler Knabe hier allein?
Darf ich Euren Namen erfahren?
Ich heiße Nanseung.
mein Land zu verteidigen!
Der alte Mann schwieg. Unter Tränen bat Kim Yu-sin ihn wieder und wieder, sechs-, siebenmal.
die drei Reiche zu vereinen. Wie löblich.
trifft das Unheil dich selbst.
Nach diesen Worten ging der alte Mann. Als er etwa zwei Li weit gegangen war, lief Kim Yu-sin ihm nach und hielt Ausschau, doch—
Der alte Mann war verschwunden; nur ein fünffarbiges Licht strahlte über dem Berg.
Im folgenden Jahr, 612, als die Bedrohung durch die Nachbarreiche noch heftiger wurde, ging der achtzehnjährige Kim Yu-sin mit einem kostbaren Schwert allein in ein tiefes Tal am Berg Yeolbak.
noch einmal flehe ich…
Er entzündete Weihrauch und betete, wie am Jungak, wieder und wieder zum Himmel.
In der dritten Nacht senkten sich die Strahlen zweier Sterne, Heoseong und Gakseong, hell herab.
trifft das Unheil dich selbst.
Das Schwert soll sich wie von selbst bewegt haben.
Baekseok und die drei Schutzgeister
Eine alte Geschichte aus dem Samguk Yusa
In der Schar des Gukseon Kim Yu-sin gab es einen Mann namens Baekseok. Als dieser vorschlug, heimlich das Feindesland auszukundschaften, machte sich Kim Yu-sin bei Nacht auf den Weg.
Hyeollye und Golhwa schützen.
lockt Euch in die Falle!
Drei Frauen, denen er unterwegs begegnete, führten ihn in den Wald und offenbarten ihre göttliche Gestalt.
Unter dem Vorwand, er habe Papiere vergessen, kehrte Kim Yu-sin nach Hause zurück, ließ Baekseok fesseln und verhörte ihn.
ein Mann aus Goguryeo…
um Euch zu schaden.
Kim Yu-sin soll Baekseok bestraft und den drei Geistern mit allerlei Speisen ein Opfer dargebracht haben.
Einige Jahre später erzählte Kim Yu-sins Schwester Bohui eines Morgens von einem Traum. Sie sei auf den Westberg gestiegen und habe dort Wasser gelassen, und—
stand unter Wasser!
den Traum!
Munhui kaufte ihrer Schwester den Traum für einen Seidenrock ab.
Einige Tage später spielte Kim Yu-sin vor seinem Haus mit seinem Freund Kim Chun-chu Ball (Chukguk), trat ihm dabei auf den Saum und riss ihm das Band vom Gewand.
Mein Haus ist gleich hier –
kommt herein und lasst es nähen.
Das Samguk Yusa sagt, Kim Yu-sin habe das mit Absicht getan.
Kim Yu-sin bat seine Schwester Bohui, dem Gast das Band anzunähen, doch Bohui kam nicht heraus.
zu einem vornehmen Herrn gehen…?
Stattdessen kam die Jüngste, Munhui. Sie war nur leicht geschminkt und schlicht gekleidet, doch von strahlender Schönheit.
Laut dem Samguk Yusa ließ Kim Yu-sin, als Munhui schwanger wurde, zum Schein das Gerücht verbreiten, er wolle „seine Schwester verbrennen“, und an dem Tag, an dem die Königin auf den Namsan stieg, ließ er in seinem Hof Rauch aufsteigen.
Geh schnell und rette sie!
Kim Chun-chu, dem das Blut ins Gesicht geschossen war, galoppierte davon und überbrachte den Befehl der Königin, und die beiden heirateten in allen Ehren.
Einige Jahre später.
Im Herbst 629 griff Silla Goguryeos Festung Nangbi an.
General Seohyeon und sein Sohn, der fünfunddreißigjährige Kim Yu-sin,
waren auf diesem Schlachtfeld.
Als das Goguryeo-Heer aus der Festung hervorbrach und zurückschlug, verlor das Silla-Heer viele Männer und sogar den Mut zum Kampf.
Zurück!
Kim Yu-sin, Befehlshaber der Jungdang-Einheit, trat vor seinen Vater und nahm den Helm ab.
Treue und kindlicher Pflicht.
Im Kampf kann ich nicht feige sein.
hängt der Pelz gerade;
zieht man die Leine,
breitet sich das Netz.
und diese Leine sein!
Kim Yu-sin stieg aufs Pferd, zog das Schwert, setzte über den Graben und stürmte in die feindlichen Reihen.
Die Annalen des Samguk Sagi berichten, er sei dreimal hineingeritten und dreimal herausgekommen und habe jedes Mal einen Befehlshaber niedergestreckt oder eine Fahne erbeutet.
Unter Trommelschlag stürmten die Silla-Truppen hinterher.
mein Sohn…
Über 5.000 wurden erschlagen und 1.000 gefangen genommen; da kamen die Menschen der Festung Nangbi voller Furcht alle heraus und ergaben sich.
642 nahm Baekje Sillas Festung Daeya ein.
Der Gouverneur Kim Pum-seok und seine Frau Gotaso kamen ums Leben. Gotaso war Kim Chun-chus Tochter.
Die Gebeine der beiden wurden
in einem Gefängnis in Baekje begraben.
648 verbrachte Kim Yu-sin, Militärgouverneur von Amnyangju, Monat um Monat mit Wein und Musik.
ist wieder bei Kräften.
und der General faulenzt nur!
Die Biographien des Samguk Sagi verlegen diese Zeit in die Monate, in denen Kim Chun-chu in Tang weilte.
Wir können kämpfen. Lasst uns
die Festung Daeya rächen.
ein großes reizt und in Gefahr gerät –
was dann?
von der Größe ab, sondern
vom Herzen der Menschen.
Kim Yu-sin stellte sich dem Baekje-Heer vor der Festung Daeya, täuschte dann eine Niederlage vor und zog sich bis ins Okmun-Tal zurück.
Als das siegesgewisse Baekje-Heer hereinströmte, fielen die versteckten Silla-Truppen von vorn und hinten über es her und nahmen acht Baekje-Befehlshaber gefangen.
Pum-seok und seiner Frau
liegen in eurem Gefängnis begraben.
gegen eure acht Befehlshaber.
nützen uns nichts.
Gebt sie zurück, Majestät.
Baekje grub die Gebeine von Pum-seok und seiner Frau aus und schickte sie in einer Holztruhe zurück.
wird der dichte Wald nicht kleiner,
wird der große Berg nicht größer.
Wie versprochen ließ Kim Yu-sin die acht Baekje-Befehlshaber lebend ziehen.
Kim Chun-chu kehrte aus Tang zurück.
in der Hand des Himmels – und nun bin ich
lebend zurück und sehe Euch wieder.
und seiner Gemahlin heimgeholt. Das war des Himmels Hilfe,
nicht meine Kraft.
So kehrten die Gebeine von Pum-seok und seiner Frau in die Heimat zurück.
Sechs Jahre waren vergangen, seit die Festung Daeya gefallen war.
654 starb Königin Jindeok.
Kim Yu-sin und der Erste Minister Alcheon wurden sich einig und erhoben Kim Chun-chu zum König.
Er war König Taejong Muyeol.
Im ersten Monat 660 wurde Kim Yu-sin Sangdaedeung. Am 26. Tag des fünften Monats zogen König Muyeol und Kim Yu-sin mit ihrem Heer aus Seorabeol aus.
den Willen, die drei Reiche zu vereinen.
Auch das 130.000 Mann starke Heer des Tang-Generals Su Dingfang stand im Begriff, das Meer zu überqueren.
Das Schwert, auf das sich, als er achtzehn war, Sternenlicht gesenkt haben soll.
Der Junge, der dieses Schwert einst trug, zieht nun als sechsundsechzigjähriger General gegen Baekje.
Im siebten Monat wartete in Hwangsanbeol der Baekje-General Gyebaek
mit fünftausend Todesentschlossenen.
