Der Mann, der den Himmel vermaß
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
Sejong versammelte junge Gelehrte in der Halle der Würdigen (Jiphyeonjeon) und ließ sie die Nächte hindurch lesen. Er befragte alte Bauern und gab das Ackerbau-Handbuch Nongsa Jikseol heraus, und bevor er ein neues Steuergesetz festlegte, holte er die Meinung von mehr als 170.000 Menschen im ganzen Land ein. Staatssklavinnen gewährte er vor und nach der Geburt Ruhezeit, und 1434 gab er auch ihren Ehemännern dreißig Tage frei. In jener Zeit stand an der Seite des Königs ein Mann, der zum Himmel aufblickte.
Figuren
Vermaß an der Seite des Königs den Himmel
1433: 37 Jahre alt
Gegen ein Amt für Jang Yeong-sil
Für ein Amt für Jang Yeong-sil
Wann er geboren wurde, weiß niemand.
Auch nicht, wann er starb und wo er begraben liegt.
Nur die wenigen Jahre, in denen er den Himmel vermaß,
sind in den Wahrhaftigen Aufzeichnungen erhalten.
Er war ein Sklave, der zum Amt des Kreises Dongnae in der Provinz Gyeongsang gehörte. Sein Vater stammte aus der Gegend von Suzhou und Hangzhou im Yuan-Reich, seine Mutter war eine Gisaeng.
dreht sich wieder?
Er war ungewöhnlich geschickt mit den Händen und reparierte alles, was kaputtging.
Sein Geschick sprach sich bis nach Hanyang herum, und schon unter König Taejong wurde er in den Palast gerufen, um Dinge anzufertigen und zu reparieren.
Der neue König schätzte ihn sehr.
Um 1423 wollte der König ihm ein Amt verleihen. Seine Beamten waren geteilter Meinung.
einer Amts-Gisaeng
ins Sanguiwon berufen?
passt umso besser
ins Sanguiwon.
Nachdem er seine Minister noch einmal befragt hatte, machte der König ihn zum Byeoljwa im Sanguiwon, der königlichen Werkstatt, die die Dinge für den Palast anfertigte. Ein Sklave hatte ein Amt erhalten.
Damals verließ sich Joseon für die Zeit des Himmels auf China.
Chinas Kalender und Stunden waren auf Chinas Himmel abgestimmt. In Hanyang ging die Sonne früher auf als in Peking, und auch die Zeiten der Sonnenfinsternisse stimmten nicht.
Der König wollte Joseons Himmel
mit Joseons eigenem Maß vermessen.
1432 begann man nördlich des Gyeonghoeru-Pavillons im Gyeongbokgung-Palast eine hohe Plattform aus Stein zu errichten – die Ganuidae.
Auf die Plattform stellte man das „Ganui“, ein Instrument, das die Positionen der Sterne maß.
Die Armillarsphäre (Honcheonui) drehte sich; ihre Kupferringe bildeten die runden Bahnen des Himmels nach.
Nacht für Nacht stiegen Beamte auf die Plattform und vermaßen die Sterne. Unter ihnen war einer, der als Sklave geboren war.
Zum ersten Mal begann man, Joseons Himmel mit Joseons eigenem Maß zu vermessen.
Im Herbst 1433 vollendete er eine Wasseruhr, die mit der Kraft des Wassers von selbst die Stunden ansagte – die Jagyeongnu.
doch ohne diesen Mann
wäre es niemals zustande gekommen.
sein Verdienst ist nicht gering.
Der König verlieh ihm zusätzlich das Amt eines „Hogun“ im oberen vierten Rang.
1. Tag des 7. Monats 1434.
Im Borugak-Pavillon des Gyeongbokgung-Palastes verkündete die neue Wasseruhr zum ersten Mal die Stunde.
Floss das Wasser von Gefäß zu Gefäß hinab, stieg ein auf dem Wasser schwimmender Stab nach und nach empor.
Erreichte der Stab eine bestimmte Marke, rollte eine Kupferkugel hinab –
Die Kugel stieß an die Arme hölzerner Figuren und ließ Glocke, Trommel und Gong ertönen.
Ohne dass ein Mensch Wache hielt, verkündete die Wasseruhr von selbst die Stunden.
Antwortete die große Glocke des Glockenpavillons auf diesen Klang, öffneten und schlossen sich die Tore Hanyangs.
Die ganze Hauptstadt lebte ihren Tag nach der Zeit, die ein einziger Mensch gestellt hatte.
Im zehnten Monat jenes Jahres wurde die Sonnenuhr Angbu Ilgu am Wegrand an der Hyejeong-Brücke und vor dem Jongmyo-Schrein aufgestellt. Es war eine Sonnenuhr in Gestalt eines Kessels, der zum Himmel aufblickte.
ist beim Pferd!
Komm, wir bringen
Papa sein Essen.
Damit auch Menschen, die nicht lesen konnten, die Stunde erkannten, malte man statt Schriftzeichen die zwölf Tierkreisgottheiten hinein.
In die Sonnenuhr wurden diese Worte eingraviert: „Von nun an wird das Volk die Zeit seiner Arbeit kennen.“
Eine Uhr für die, die nicht lesen konnten.
Neun Jahre später sollte der König
Buchstaben für die schaffen, die nicht lesen konnten.
1438 errichtete Jang Yeong-sil neben der Audienzhalle des Königs den Heumgyeonggak-Pavillon. In dessen „Okru“ („Jade-Wasseruhr“) bewegten sich unter einem Berg, über dem die Sonne auf- und unterging, Figuren von Menschen, die zu allen vier Jahreszeiten das Feld bestellten.
um nie zu vergessen,
wie mühsam das Volk sein Feld bestellt.
1441 begann der Kronprinz (der spätere König Munjong), bei jedem Regen das Regenwasser in einem Kupfergefäß aufzufangen und seine Tiefe zu messen.
Im Jahr darauf ließ der König Regenmesser von gleicher Größe anfertigen, in der Hauptstadt und in vielen Bezirken aufstellen und die Regenmengen aufzeichnen und melden.
Frühling 1442. Der Körper des Königs war von den Krankheiten, an denen er seit vielen Jahren litt, erschöpft. Seine Augen waren so trüb geworden, dass er selbst Menschen in seiner Nähe kaum erkannte.
In jenem Jahr wurde Jang Yeong-sil mit dem Bau der königlichen Sänfte „Anyeo“ betraut.
Im dritten Monat 1442 brach die unter seiner Aufsicht gebaute Sänfte des Königs und stürzte zusammen.
Das Uigeumbu, der königliche Gerichtshof, ließ ihn einsperren und verhörte ihn. Sein Vergehen: Er hatte die Sänfte, in der der König reisen sollte, nicht stabil genug gebaut.
Als hundert Stockhiebe beantragt wurden, milderte der König die Strafe um zwei Stufen. Und er wurde aus dem Amt verstoßen.
In einer Nacht jenes Jahres stand die Armillarsphäre auf der Ganuidae still.
sehr am Herzen.
und ich konnte seine Zeit
nicht beschützen.
Danach taucht der Name Jang Yeong-sil in den Wahrhaftigen Aufzeichnungen nie wieder auf.
Niemand weiß, wohin er ging, wann er starb und wo er begraben liegt.
Auch warum der König ihn nie zurückrief, sagen die Aufzeichnungen nicht.
Doch auch nachdem er gegangen war, schlug die Wasseruhr jeden Tag von selbst ihre Glocke.
Jeden Tag wanderte der Schatten der Sonnenuhr über die zwölf Tiere.
Er vermaß die Zeit des Himmels, doch seine eigene schrieb er nirgends auf.
In den alten Palästen stehen heute eine Angbu Ilgu und eine Jagyeongnu, die in späterer Zeit neu gebaut wurden.
Wenn die Sonne scheint, zeigt der Schatten auch heute auf eines der zwölf Tiere.
Die Stunde, auf die dieser Schatten zeigt,
ist der Name, den er hinterließ.
