Das Reich des Eisens
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
In der letzten Folge lernten wir junge Männer aus Silla kennen. 562 stürmte der fünfzehn- oder sechzehnjährige Hwarang Sadaham im Krieg gegen Daegaya als Erster durch das Festungstor und pflanzte ein weißes Banner auf; die 300 Gefangenen, die er als Lohn erhielt, ließ er alle frei. Vierzig Jahre später wichen Gwisan und Chuhang, die vom Mönch Wongwang fünf Lehren empfangen hatten, auf dem Schlachtfeld bei der Festung Amak nicht zurück.
Figuren
Schuf zwölf Stücke
Schuf ein zwölfsaitiges Instrument
Holte Ureuk an seinen Hof
Zither, Gesang und Tanz lernten
Im Becken des Nakdong-Flusses im Süden der Koreanischen Halbinsel lagen mehrere Staaten, die man „Gaya“ nannte.
Sie waren kein Reich, das unter einem einzigen Herrscher geeint war, sondern kleine Staaten mit jeweils eigenem König, die nebeneinander bestanden.
Unsere Geschichte beginnt bei einem von ihnen:
Daegaya in Goryeong.
Daegaya in Goryeong. Damals führte es die Staaten von Gaya an.
Auf dem Bergrücken reihten sich die großen Gräber der Könige, und auf dem Fluss fuhren Boote voller Eisenbarren hin und her.
Gayas Erde barg Eisen.
zum Boot!
Die Menschen schmiedeten aus Eisen Schwerter, Rüstungen und Ackergeräte und auch flache Eisenstücke, die „Eisenbarren“. Schon früh gelangten Gayas Eisenbarren übers Meer bis nach Wa.
König Gasil von Gaya sah ein chinesisches Instrument, die Zheng.
Der König ließ nach ihrem Vorbild ein neues Instrument bauen und rief den Musiker Ureuk zu sich.
wie könnte da die Musik dieselbe sein?
für dieses Instrument.
gab ich ihm zwölf Saiten.
Später nannte man dieses Instrument „Gayageum“. Der König ließ Ureuk zwölf Stücke dafür schreiben.
Die Titel der zwölf Stücke Ureuks sind wohl größtenteils Namen von Orten in Gaya.
„Sanggarado“ besang wohl die Hauptstadt Daegayas.
erklingen aus einem Instrument.
das ist aus unserem Ort!
Die Jahre vergingen.
522 bat der König von Gaya Silla um ein Heiratsbündnis und nahm die Schwester des Silla-Ichan Bijobu zur Frau. Doch 532 ergab sich Geumgwan an der Südküste Silla.
Zwischen Baekje im Westen und Silla im Osten
gerieten die Staaten von Gaya ins Wanken.
Das Samguk Sagi berichtet, Ureuks Land habe „kurz davor gestanden, in Wirren zu stürzen“.
nicht gegen Silla stellen!
wirklich nach Silla?
Verräter nennen…
vergisst man zuerst seine Lieder.
Wenigstens dieser Klang muss weiterleben.
Ureuk nahm sein Instrument in die Arme und ging mit seinem Schüler Nimun nach Silla.
Im dritten Monat 551 machte König Jinheung von Silla auf einer Inspektionsreise in Nangseong Halt. Als er hörte, dass Ureuk und Nimun sich auf Musik verstanden, ließ er sie eigens rufen.
der Klang Gayas.
Beide schrieben jeder ein neues Lied und spielten es im Harim-Palast vor dem König.
Der König ließ Ureuk in Gugwon (heute Chungju) wohnen. 552 schickte er drei Männer – Gyego, Beopji und Mandeok –, um seine Musik zu erlernen.
Beopji den Gesang,
Mandeok den Tanz.
Das Samguk Sagi überliefert auch die Titel dreier Lieder, die Nimun schrieb: „Krähe“, „Ratte“ und „Wachtel“.
meine Lieder!
Als sie ausgelernt hatten, ließ der König die drei vorspielen und belohnte sie reich.
den ich in Nangseong hörte!
Im Herbst 562, im neunten Monat, erhob sich Gaya gegen Silla.
König Jinheung von Silla befahl dem Ichan Isabu, Gaya anzugreifen, und machte den fünfzehn- oder sechzehnjährigen Hwarang Sadaham zu seinem Stellvertreter.
An jenem Tag, in den Mauern Daegayas.
Aus der kleinen Garam war längst eine Großmutter mit einem Enkel geworden.
das für Staub?
Sadaham preschte mit 5.000 Reitern voraus und stürmte durch das Jeondan-Tor.
Sadaham pflanzte ein weißes Banner auf. Die Menschen in der Festung wussten vor Angst nicht, was sie tun sollten.
Als gleich darauf Isabu mit seinem Heer eintraf, ergaben sich alle in der Festung auf einmal.
Daegaya war gefallen. So endeten die Staaten von Gaya.
Der König belohnte Sadaham, dessen Verdienst der größte war, mit 300 Menschen aus Gaya. Sadaham ließ sie alle frei.
seid ihr freie Menschen.
das ist aus unserem Ort!
namens Ureuk.
Daegaya ist gefallen!
wie könnte da die Musik dieselbe sein?
Gyego, Beopji und Mandeok, die elf der Stücke übernommen hatten, berieten sich.
das rechte Maß haben sie nicht.
auf fünf.
Als Ureuk zum ersten Mal davon hörte, war er erzürnt.
auf fünf gekürzt?!
Die drei spielten Ureuk die fünf Stücke vor.
Als Ureuk alle fünf Stücke gehört hatte, weinte er und seufzte.
Fröhlich, doch nicht ausschweifend,
traurig, doch nicht verzweifelt –
das hat das rechte Maß.
樂而不流 哀而不悲 可謂正也 — Samguk Sagi, Abhandlungen, Musik
vor dem König.
König Jinheung hörte die fünf Stücke und war hocherfreut. Da trat ein Minister vor, um ihn zu ermahnen.
sie ist es nicht wert!
was kann die Musik dafür?
Der König erhob diese Musik zur großen Musik des Reiches, dem „Daeak“.
Das Reich war vergangen, doch der Klang der zwölf Saiten blieb.
Wann Ureuk starb, ist nicht überliefert.
Tangeumdae am Namhan-Fluss in Chungju soll seinen Namen daher haben, dass Ureuk dort die Gayageum spielte.
Gaya ist vergangen, doch die Gayageum
erklingt noch heute, nach über 1.400 Jahren.
