Rettet Silla!
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
396 führte König Gwanggaeto der Große von Goguryeo persönlich eine Flotte an und schloss die Hauptstadt Baekjes ein; der in die Enge getriebene König Asin von Baekje schwor, „für immer sein Knecht“ zu sein. Doch schon im nächsten Jahr schickte König Asin Kronprinz Jeonji als Geisel zu den Wa und verbündete sich mit ihnen. Als der Großkönig 399 nach Pjöngjang herabkam, eilte ein Gesandter aus Silla zu ihm und bat um Hilfe: „Die Wa stehen überall an unseren Grenzen.“ Der Großkönig weihte den Gesandten in einen geheimen Plan ein und schickte ihn zurück.
Figuren
Schickt ein Heer nach Silla
Geisel in Goguryeo
Die Stele nannte ihn „Maegeum“
um Hilfe zu erbitten
Sein Name ist nicht überliefert
Noch ein Kind
und sich mit den Wa verbündet.
den Wa überlassen!
Pjöngjang, 399. Mit dem Plan, den ihm der Großkönig anvertraut hatte, galoppierte der Gesandte aus Silla nach Süden.
Zu jener Zeit lebte in Goguryeo eine Geisel aus Silla.
auf Sillas Boden?
Im ersten Monat des Jahres 392 schickte Goguryeo einen Gesandten. Weil Goguryeo stark und mächtig war, sandte König Naemul Silseong als Geisel dorthin.
Ihr müsst für uns gehen.
wohlauf ist?
Seitdem waren sieben Jahre vergangen. Noch immer hatte Silseong nicht heimkehren können.
Der Gesandte kehrte nach Seorabeol zurück und überbrachte dem König den Plan des Großkönigs.
es.
Worin dieser Plan bestand, hielt die Stele nicht fest.
Im Jahr darauf, 400. Die Gwanggaeto-Stele berichtete:
Er sandte 50.000 Fußsoldaten und Reiter,
um Silla zu retten.
十年庚子 敎遣步騎五萬 往救新羅 — Gwanggaeto-Stele
und rettet Silla!
befehlt!
Diesmal schrieb die Stele nicht, der Großkönig habe das Heer „persönlich geführt“, sondern, er habe es „gesandt“.
Ein Heer von 50.000 Fußsoldaten und Reitern zog nach Süden.
ziehen nach Silla.
Laut der Stele rückte das Heer von Goguryeo von der Festung Namgeo zur Festung Silla vor. Die Festung Silla war die Hauptstadt Sillas.
Die Festung Silla, Sillas Hauptstadt. In ihren Mauern wimmelte es von Wa.
noch immer nicht?
dieses Geräusch…!
Hufschläge…!
Goguryeo ist da!
Das Heer von Goguryeo erreichte die Festung Silla.
Kaum war das königliche Heer da, zogen sich die Wa-Banditen zurück.
Wir sind gerettet!
Die Stele nannte das Heer von Goguryeo „königliches Heer“ und die Wa „Wa-Banditen“.
Das Heer von Goguryeo setzte den Wa dicht nach und erreichte die Festung Jongbal in Imna-Gara.
Verfolgt sie bis zuletzt!
Die Festung Jongbal ergab sich sogleich und unterwarf sich.
Viele sehen in Imna-Gara Geumgwan Gaya im heutigen Gimhae.
Die Wa-Plünderer wurden vernichtend geschlagen.
aufs Meer!
Doch von hier an ist ein Großteil der Zeichen in diesem Abschnitt der Stele verwittert.
Selbst die erhaltenen Zeichen „安羅人戍兵“ (Alla-in Subyeong) werden unterschiedlich gelesen: als „Wachtruppen von Alla“ oder als „man setzte Männer aus Silla als Wache ein“.
Zwischen den verwitterten Zeichen ist ein Satz erhalten, der den König von Silla „Maegeum“ (寐錦) nennt.
Nie zuvor war der Maegeum von Silla
selbst gekommen, um vorzusprechen…
昔新羅寐錦未有身來論事 — Gwanggaeto-Stele
Auch die folgenden Zeichen sind stellenweise verwittert, doch man liest sie so, dass der Maegeum von Silla unter König Gwanggaeto dem Großen Goguryeo Tribut leistete.
Die Festung Silla, nachdem die Wa abgezogen waren.
Silla gerettet.
meinen Dank bekunden.
wird sich freuen.
Im achten Monat jenes Jahres erschien am östlichen Himmel ein Komet.
etwas, nicht wahr?
Im Winter, im zehnten Monat, soll das Pferd, das der König stets ritt, in die Knie gegangen sein, Tränen vergossen und klagend gewiehert haben.
Im siebten Monat des Jahres 401 durfte Silseong nach neun Jahren endlich nach Silla zurückkehren.
Goguryeo gesehen.
und schützt Silla gut.
vergesse ich nie.
Silseong ritt nach Süden, der Heimat entgegen.
Nach neun Jahren kehrte Silseong nach Seorabeol zurück.
noch wie damals.
harten Weg hinter Euch.
Laut dem Samguk Sagi grollte Silseong König Naemul, weil dieser ihn als Geisel fortgeschickt hatte.
Im zweiten Monat des Jahres 402 starb König Naemul.
Da die Söhne des Königs noch jung waren, erhoben die Leute des Landes Silseong zum König.
nun bin ich König von Silla.
…Du musst für uns gehen.
Im dritten Monat des Jahres 402 schloss König Silseong Frieden mit den Wa und schickte König Naemuls Sohn Misaheun als Geisel.
Laut dem Samguk Sagi schlug Silseong, der König Naemul grollte, die Bitte der Wa nicht aus und schickte Misaheun.
Erst sechzehn Jahre später sollte Misaheun nach Silla zurückkehren.
Im Jahr 412 schickte König Silseong einen weiteren Sohn König Naemuls, Bokho, als Geisel nach Goguryeo.
Der Mann, der als Geisel gegangen war,
war ein König geworden, der Geiseln schickte.
Mai 1946, ein Silla-Grab in Gyeongju.
eine Bronzeschale!
„Eulmyo-Jahr (415), Gukgangsang Gwanggaetoji Hotaewang, Hou, zehn.“ Es war eine Bronzeschale aus Goguryeo, in die der Name König Gwanggaetos des Großen eingraviert war.
Wie diese Schale nach Silla gelangte und in einem Grab landete, ist unbekannt.
Im Jahr 400 rettete das Heer von Goguryeo Silla.
Danach stand Silla eine Zeit lang unter der großen Macht Goguryeos, und seine Prinzen zogen als Geiseln in die Fremde.
So blieb die Schale mit dem Namen des Großkönigs
im Land Silla zurück.
