Der ewige Großkönig
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
Im Jahr 400 schickte König Gwanggaeto der Große 50.000 Fußsoldaten und Reiter, um die von Wa-Truppen besetzte Hauptstadt Sillas zu retten, und ließ die fliehenden Wa bis zur Festung Jongbal in Imna-Gara verfolgen. Silseong aus Silla, der als Geisel in Goguryeo gelebt hatte, kehrte 401 heim und wurde im folgenden Jahr König; diesmal schickte er selbst König Naemuls Söhne als Geiseln zu den Wa und nach Goguryeo. Und 1946 kam in einem Silla-Grab in Gyeongju eine Bronzeschale aus Goguryeo mit dem Namen König Gwanggaetos des Großen zutage.
Figuren
Errichtet 414 die Stele seines Vaters
Wird 409 Kronprinz
Stirbt mit neununddreißig
Greift die Festungen Liaodong und Mokjeo an
des Großkönigs nach Goguryeo
die das Grab des Großkönigs hüten soll
Im Herbst 414 hallte das Klopfen der Meißel über eine Ebene nahe der Festung Gungnae, der Hauptstadt Goguryeos.
Steinmetze meißelten Schriftzeichen in die Stele, die der neue König Jangsu für seinen Vater, König Gwanggaeto den Großen, errichtet hatte.
An jenem Tag packten Familien, die von weit her aus dem Süden gekommen waren, neben dem Grab ihre Bündel aus. Es waren die Haushalte der „Grabhüter“, die das Grab des Großkönigs bewachen sollten.
diesen Stein?
Was meißeln sie da?
Die Stele begann mit der Geschichte des Reichsgründers König Chumo und erzählte dann das Leben des Großkönigs.
meines Vaters.
Über das Ende des Großkönigs schrieb die Stele:
Der Himmel wachte nicht über ihn;
mit neununddreißig verließ er sein Reich und schied dahin.
昊天不弔 卅有九 宴駕棄國 — Gwanggaeto-Stele
Vierzehn Jahre zuvor, im Jahr 400.
In jenem Jahr schickte Goguryeo 50.000 Fußsoldaten und Reiter nach Süden und rettete Silla.
Und im Westen
fielen die Späteren Yan ein.
Im zweiten Monat des Jahres 400 klagte Murong Sheng, König der Späteren Yan: „Der König von Goguryeo erweist uns nicht die gebührende Ehre!“ – und fiel selbst an der Spitze von 30.000 Mann ein.
und Namso an!
Die Späteren Yan nahmen die beiden Festungen Sinseong und Namso ein und besetzten mehr als 700 Li Land.
Mehr als 5.000 Haushalte aus Goguryeo wurden in das Gebiet der Späteren Yan verschleppt.
und unser Haus…?
5.000 Familien wurden verschleppt!
zurückgewinnen.
wie holen wir sie zurück?
Im Jahr 402 war Goguryeo an der Reihe: Sein Heer überquerte den Liao-Fluss und griff die Festung Sujun der Späteren Yan an.
Sujun an!
Murong Gui, der Gouverneur von Pingzhou, der die Festung für die Späteren Yan hielt, gab sie auf und floh.
Als 404 die Wa im Süden in das Gebiet von Daifang einfielen, zog der Großkönig laut der Stele persönlich aus und schlug sie vernichtend.
Im elften Monat jenes Jahres griff das Heer von Goguryeo erneut die Späteren Yan an.
Im ersten Monat des Folgejahres rückten nun
die Späteren Yan gegen die Festung Liaodong an.
Im ersten Monat des Jahres 405 schloss Murong Xi, König der Späteren Yan, die Festung Liaodong ein. Sie schien kurz vor dem Fall zu stehen.
zuerst hinauf!
ein.
in der Sänfte ein!
So lautete laut dem Samguk Sagi Murong Xis Befehl.
Unterdessen rüstete man sich in der Festung gründlich.
Schließt die Bresche!
Am Ende konnte das Heer der Späteren Yan die Festung Liaodong nicht einnehmen und zog ab.
gehalten!
und hat verloren, heißt es!
zum Lachen.
zahlen seine Soldaten den Preis.
Im zwölften Monat des Jahres 406 zog Murong Xi gegen die Kitan. Erschrocken über ihre große Streitmacht wollte er umkehren, doch die Kaiserin, die ihn begleitete, wollte nichts davon hören.
sind das…
Wir greifen Goguryeo an!
Mit leicht ausgerüsteten Truppen jagte Murong Xi mehr als 3.000 Li weit gegen Goguryeo.
Männer und Pferde waren erschöpft und durchgefroren, und die Toten säumten den Weg.
Das Heer der Späteren Yan griff die Festung Mokjeo an, doch auch diesmal konnte es nicht siegen und kehrte um.
Im Jahr 407 kam es bei den Späteren Yan zu einem Umsturz: Murong Xi wurde getötet, und Gao Yun wurde neuer König. Dieses Reich nennt man meist die Nördlichen Yan.
Laut dem Samguk Sagi stammte Gao Yuns Großvater aus einer Seitenlinie Goguryeos.
Im dritten Monat 408 schickte der Großkönig einen Gesandten zu den Nördlichen Yan
und bekräftigte die Bande des gemeinsamen Blutes.
Im vierten Monat des Jahres 409 ernannte der Großkönig seinen ältesten Sohn Georyeon zum Kronprinzen.
Kronprinz von Goguryeo.
Laut dem Samguk Sagi war Georyeon von großem Wuchs und von kühnem, weitherzigem Geist.
Gut zehn Jahre lang zogen die Heere des Großkönigs nach Westen und Süden – und dann nach Osten.
Im Jahr 410 zog der Großkönig persönlich mit seinem Heer gegen Ost-Buyeo.
Laut der Stele war Ost-Buyeo einst ein Untertanenvolk König Chumos gewesen, hatte sich aber aufgelehnt und keinen Tribut mehr gezahlt.
ist Ost-Buyeo?
ist sein Volk unser Volk.
Als das Heer von Goguryeo Yeoseong erreichte, die Hauptstadt Ost-Buyeos, warf sich das ganze Land erschrocken nieder.
dem Großkönig von Goguryeo…!
Schwerter ein.
gesiegt.
Die Stele schrieb: „Die Gnade des Großkönigs reichte weit.“ Bald darauf führte der Großkönig sein Heer zurück.
Dem heimkehrenden Heer von Goguryeo folgten Menschen.
Ihr uns?
des Großkönigs folgen.
Die Stele verzeichnete fünf Amno, darunter die Amno von Miguru und von Bisama, als jene, die dem königlichen Heer aus Verehrung für den Großkönig gefolgt waren.
Was der Großkönig in seinem Leben angegriffen und bezwungen hatte, zählte die Stele so zusammen:
Vierundsechzig Festungen, 1.400 Dörfer.
凡所攻破城六十四 村一千四百 — Gwanggaeto-Stele
Zu Lebzeiten, so die Stele, gab der Großkönig diese Anweisung.
ließen alte Untertanen von nah und fern
ihre Gräber hüten.
werden immer ärmer und schwächer.
Nach meinem Tod sollen die Han und Ye, die ich selbst
im Kampf hergebracht habe, mein Grab hüten.
但取吾躬巡所略來韓穢 令備洒掃 — Gwanggaeto-Stele
Die „Han und Ye“ waren Menschen aus den Ländern im Süden, die der Großkönig erobert hatte.
Kronprinz von Goguryeo.
Im Jahr 412 starb König Gwanggaeto der Große. Er war neununddreißig Jahre alt.
Kronprinz Georyeon bestieg den Thron.
Er sollte achtundneunzig Jahre alt werden
und als König Jangsu, „der Langlebige“, in die Geschichte eingehen.
Am 29. Tag des neunten Monats 414 wurde der Großkönig in sein Berggrab überführt und beigesetzt.
Es heißt, die Menschen in Goguryeo hätten ihre Toten am Tag des Begräbnisses mit Trommeln, Tanz und Musik verabschiedet.
Und nicht weit vom Grab richtete man einen Stein auf, mehr als dreimal so hoch wie ein Mensch.
Eins, zwei, drei!
Wie der Großkönig es gewollt hatte, wurden 220 Haushalte der hergebrachten Han und Ye zu Hütern des Grabes bestimmt.
Weil König Jangsu fürchtete, sie könnten die Regeln nicht kennen, fügte er 110 Haushalte alter Untertanen hinzu. Insgesamt waren es 330 Haushalte.
ein Grab.
Ort für Ort wurde in die Stele gemeißelt, woher die Haushalte der Grabhüter kamen und wie viele es waren.
So hieß es etwa: „Aus den zwei Orten Festung Adan und Festung Japjin werden zehn Haushalte Ganyeon.“
So heißt unsere Heimat!
wir nie zurückkönnen.
bleibt auch der Name eurer Heimat.
Auch ein Gesetz wurde in die Stele gemeißelt, das Kauf und Verkauf von Grabhütern verbot. Wer sie verkaufte, wurde bestraft, und wer sie kaufte, musste selbst das Grab hüten.
wie holen wir sie zurück?
Im Herbst 414 stand der gut zwanzigjährige König Jangsu lange an der Stele seines Vaters.
Seit mehr als 1.600 Jahren steht die Stele nun an diesem Ort.
Sie bewahrt die Taten des Großkönigs
und die Heimatnamen
derer, die sein Grab hüteten.
