Im Frühling verleihen, im Herbst einsammeln
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
Auf die Bitte von Prinz Hodong zerschnitt die Prinzessin von Nangnang die Trommel, die von selbst ertönen sollte, wenn Feinde kamen, und zerbrach das Horn. Nangnang ergab sich Goguryeo, doch die Prinzessin starb durch die Hand ihres Vaters, und auch Hodong nahm sich das Leben, als man ihn verleumdete. In den fast 150 Jahren danach dehnte sich Goguryeo nach allen Seiten aus, und 179 bestieg der neunte König, König Gogukcheon, den Thron.
Figuren
versorgt. Der Held dieser Geschichte
Soll neun Fuß groß gewesen sein
eigenhändig sein Feld pflügte
der Eul Pa-so empfahl
Missbraucht seine Macht
Goguryeo war ein Land großer Berge und tiefer Täler. Gute Felder waren selten, und selbst wer hart arbeitete, wurde kaum satt.
Jeder Haushalt hatte einen kleinen Speicher namens „Bugyeong“, und man ging sparsam mit dem Essen um.
Die Angehörigen der großen Häuser (Daega, 大家) bestellten keine Felder. Ihre Untergebenen trugen ihnen von weit her Getreide, Fisch und Salz zu.
Bis Sonnenuntergang muss alles oben sein!
Dochi arbeitete für andere gegen Getreide als Lohn und versorgte so seine alte Mutter.
Um jene Zeit hielten Eo Bi-ryu und Jwa Ga-ryeo, Verwandte der Königin, die Macht im Reich in Händen.
dem Haus Jwa Ga-ryeo!
seit Generationen!
Im Vertrauen auf ihre Macht nahmen die Männer dieser Familie anderen Felder und Häuser weg.
König Gogukcheon soll neun Fuß groß und so stark gewesen sein, dass er einen großen Kessel heben konnte.
quälen das Volk!
Sie werden streng bestraft!
Im vierten Monat, im Sommer 191, sammelte die Partei des Jwa Ga-ryeo, der die Bestrafung drohte, Anhänger und griff die Königsstadt an.
Der König rief Soldaten und Pferde aus der Umgebung der Hauptstadt zusammen und schlug den Aufstand nieder.
Nachdem der Aufstand niedergeschlagen war, sprach der König:
und Rang wurde nicht durch Tugend erworben.
und erschütterte sogar das Königshaus.
„All das liegt daran, dass ich nicht weise war.“ Der König gab sich selbst die Schuld.
Goguryeo bestand aus fünf Bezirken (Bu, 部). Der König befahl vier von ihnen:
Ihr vier Bezirke, jeder von euch soll
die weisen und fähigen Männer empfehlen,
die in niederen Stellungen verborgen sind!
Einstimmig empfahlen die vier Bezirke Allyu aus dem Ostbezirk. Der König ließ ihn rufen und wollte ihm die Staatsgeschäfte anvertrauen.
große Staatsgeschäfte zu führen.
den Ihr unbedingt holen solltet.
im West-Amnok-Tal.
und so lebt er davon, sein Feld selbst zu pflügen.
Allyu sprach mit Nachdruck:
Wenn Eure Majestät das Reich gut regieren will,
muss es dieser Mann sein und kein anderer.
Der König schickte einen Abgesandten mit demütigen Worten und reichen Geschenken. Unter den Trägern, die die Geschenke schleppten, war auch Dochi.
Meister, an den Hof bitten.
Habt Dank.
Der König ernannte Eul Pa-so zum Jungoe Daebu, verlieh ihm zusätzlich den Rang „Utae“ und sprach:
ich habe das Reich nicht gut regiert.
ist ein Segen für Reich und Volk.
Eul Pa-so war bereit, dem Reich zu dienen, doch er meinte, in diesem Amt könne er nichts ausrichten.
einem so strengen Befehl nicht gewachsen.
und vollbringt Großes.
und vertraue ihm die Staatsgeschäfte an!
Der Guksang war das höchste Amt; er hatte die Aufsicht über alle Staatsgeschäfte.
über Nacht Guksang!
vom König weg.
Die Beamten am Hof und die Verwandten des Königshauses beneideten Eul Pa-so.
Da erließ der König einen Befehl:
Ob vornehm oder niedrig –
wer dem Guksang nicht gehorcht,
wird samt seiner Sippe bestraft!
und tritt hervor, wenn sie gekommen ist.
wie könnte ich daran denken, mich wieder zu verbergen?
Eul Pa-so diente dem Reich mit ganzer Hingabe.
Er machte die Regierung klar und war besonnen mit Lohn und Strafe; so lebte das Volk in Frieden, und im Reich und an seinen Grenzen herrschte Ruhe.
Im zehnten Monat, im Winter jenes Jahres, ernannte der König Allyu zum Daesaja und sprach:
Ohne Euer Wort
hätte ich Eul Pa-so nie gefunden.
Drei Jahre vergingen.
Im siebten Monat, im Herbst 194,
fiel ein früher Frost.
nichts zu ernten.
Das Getreide erfror, und das Volk hungerte. Der König öffnete die Speicher und ließ Getreide verteilen.
In jenem Herbst gab es kein Getreide zu ernten, und so stellte auch niemand Tagelöhner ein.
Gebt mir nur irgendeine Arbeit!
wozu Tagelöhner?!
Der Bugyeong stand leer, und es gab keine Möglichkeit, auch nur ein Maß Getreide aufzutreiben.
iss du nur.
Der zehnte Monat, Winter 194. Dochi war auf der Suche nach Arbeit weit umhergeirrt und sank schließlich am Weg nach Jiryang zu Boden.
An jenem Tag zog König Gogukcheon zur Jagd nach Jiryang.
warum weinst du?
und habe immer als Tagelöhner meine Mutter ernährt.
nicht einmal ein Maß oder einen Scheffel Getreide…
Ich, der Vater meines Volkes,
habe es so weit kommen lassen.
Der König gab ihm Kleidung und Essen, um ihn zu trösten.
Der König befahl den Beamten in der Hauptstadt und in den Provinzen:
Sucht überall Witwer und Witwen, Waisen und kinderlose Alte
und alle, die zu alt, zu krank oder zu arm sind, um für sich zu sorgen,
und kümmert euch um sie!
bis zum 7. im Herbst Staatsgetreide aus,
und lasst es im 10. Monat, im Winter, zurückzahlen.
beständiges Gesetz sein!
Überall, in der Hauptstadt und in den Provinzen, freuten sich die Menschen sehr.
Beamte zogen von Dorf zu Dorf, suchten Menschen, die nicht für sich selbst sorgen konnten, und kümmerten sich um sie.
Damit kommt Ihr über den Winter.
danke schön!
Der lange Winter verging,
und im dritten Monat des nächsten Frühlings
öffneten sich die Tore des staatlichen Speichers.
Die Beamten zählten in jedem Haushalt die Köpfe und verliehen danach Getreide.
Anteil für zwei!
wir kriegen mehr!
Getreide vom Staat?
im 10. Monat zurück, heißt es!
In jenem Sommer verdingte sich Dochi wieder auf fremden Feldern. Und dann, im Herbst—
die Ähren schwer!
Der zehnte Monat, Winter: der Tag, an dem das geliehene Getreide zurückgezahlt wurde.
ich bringe alles zurück!
alles zurückgezahlt!
Im Frühling leihen, im Herbst ernten, im zehnten Monat, im Winter, zurückzahlen.
Das Getreide, das er im Herbst als Lohn bekommen hatte, füllte den Bugyeong bis zum Rand.
müssen wir nicht hungern.
der Speicher wieder, heißt es.
Im nächsten Frühling machte sich Dochi wieder mit einem leeren Sack auf dem Rücken auf den Weg zum Speicher.
197 herrschte in China großes Chaos, und sehr viele Menschen aus Han flohen vor den Wirren nach Goguryeo.
Im fünften Monat, im Sommer jenes Jahres,
starb König Gogukcheon.
Der König wurde in Gogukcheon-won begraben. Darum nennt man ihn „König Gogukcheon“.
Eul Pa-so blieb bis in die Zeit des nächsten Königs, König Sansang, Guksang und starb im Herbst 203. Die Menschen im Reich weinten laut um ihn.
Dieses Gesetz, nach dem man im Frühling verlieh und nach der Herbsternte wieder einzog, nannten spätere Generationen „Jindaebeop“ – das Jindae-Darlehenssystem.
Der Gedanke, dass der Staat für sein hungerndes Volk sorgt,
lebte im Uichang von Goryeo und im Hwangok von Joseon fort.
