Schildkröte, o Schildkröte
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
Die sechs Dörfer von Seonabeol (Seorabeol) im Land Jinhan machten Bak Hyeokgeose, der bei Najeong einem Ei entsprungen war, zu ihrem ersten König (57 v. Chr.). Seok Talhae, der in einer Truhe übers Meer gekommen war, wurde 57 n. Chr. König von Silla, und aus einer goldenen Truhe im Wald kam Kim Al-ji hervor. So begann Silla, geführt von Königen aus drei Geschlechtern: Bak, Seok und Kim.
Figuren
Sie erzählt diese Geschichte
das Land ohne König führten
im Goldkästchen entstiegen sein soll
und nach dem Thron schielte
die unter roten Segeln kam
Südwestlich von Silla, ein Land, in dem ein großer Fluss ins Meer mündet.
Dort gab es noch keinen Namen für ein Reich, nicht einmal Worte für Herrscher und Untertan.
Neun Häuptlinge, die „Neun Gan“ (干),
führten das Volk.
SoraIch bin Sora. Ich wuchs in einem der neun Dörfer auf, einem Küstendorf, das der ehrwürdige Adogan anführte.
Adogan, Yeodogan, Pidogan, Odogan, Yusugan, Yucheongan, Sincheongan, Ocheongan und Singwigan: Diese neun Häuptlinge führten 75.000 Menschen.
Gyeyok-Tag im dritten Monat des Jahres 42 n. Chr.: der Tag, an dem man sich am Wasser wusch, um altes Unglück abzuspülen.
Das goldene Kästchen vom Gujibong
Die Geschichte von Kim Suro, wie sie die „Chronik von Garak“ im Samguk Yusa überliefert
Vom Guji (龜旨), dem Gipfel nördlich des Dorfes, drang ein seltsamer Laut herüber, als riefe jemand.
Der Gipfel hieß „Guji“, weil er aussah wie eine kauernde Schildkröte. Die neun Häuptlinge und zwei-, dreihundert Menschen versammelten sich dort.
Niemand war zu sehen, nur eine menschliche Stimme war zu hören.
SoraAuch ich packte eine Handvoll Erde und sang aus voller Kehle. Ich wusste nicht, was geschehen würde, und mein Herz pochte wild.
Nach einer Weile blickten sie zum Himmel auf: Eine purpurne Schnur hing von dort herab, bis sie den Boden berührte.
Am Ende der Schnur hing ein goldenes Kästchen, in rotes Tuch gehüllt.
Staunend und voller Freude verneigten sich die Menschen hundertmal.
SoraDas goldene Kästchen wurde wieder in sein Tuch gehüllt und ehrfürchtig auf das Holzpodest im Haus des ehrwürdigen Adogan gestellt.
SoraJede Nacht schlich ich mich heimlich hin und spähte durch den Türspalt.
Als zwölf Tage vergangen waren, versammelten sich die Menschen am nächsten Morgen wieder und öffneten das goldene Kästchen.
Die Jungen wuchsen von Tag zu Tag.
Nach gut zehn Tagen war der Junge, der als Erster geschlüpft war,
neun Fuß groß.
Am Vollmondtag desselben Monats bestieg dieser Junge den Thron.
Weil er als Erster (首) erschienen war (露), nannte man ihn „Suro“. Das Reich hieß Daegarak oder auch Gaya.
Die übrigen fünf Jungen gingen, so heißt es, jeder in seine Heimat und wurden Könige von fünf weiteren Gaya.
Suro errichtete seine Hauptstadt in Sindappyeong, einer neu urbar gemachten Ebene.
Man baute eine Mauer von 1.500 Schritt Umfang, und im zweiten Monat des Jahres 44 n. Chr. war der Palast fertig.
Um jene Zeit erschien ein Fremder von jenseits des Meeres im Palast. Es war Talhae, der aus einem Ei der Königin von Wanha geschlüpft sein soll.
Laut der „Chronik von Garak“ verwandelte sich Talhae im Handumdrehen in einen Falken und der König in einen Adler.
Als Talhae nun zum Spatzen wurde, wurde der König zum Sperber.
Im Nu nahmen beide wieder ihre eigene Gestalt an. Talhae kniete nieder und sprach:
Talhae verneigte sich und ging. Der König fürchtete, er könnte bleiben und einen Aufstand anzetteln, und schickte ihm eilig 500 Schiffe hinterher.
Als Talhae ins Land Gyerim floh, kehrten alle Schiffe um.
Talhae wurde später der vierte König von Silla.
Sechs Jahre waren vergangen, seit wir auf dem Gujibong gesungen hatten.
Im siebten Monat des Jahres 48 n. Chr.
wurde ich sechzehn.
Die neun Häuptlinge sorgten sich, weil der König seit seiner Herabkunft noch keine Gemahlin genommen hatte.
Der König gab Yucheongan ein schnelles Boot und ein flinkes Pferd und schickte ihn auf die Insel Mangsando, um dort zu warten.
Aus dem Südwesten des Meeres kam ein Schiff mit roten Segeln und wehenden roten Fahnen nach Norden.
Das Samguk Yusa erzählt es so: Als die Prinzessin zum ersten Mal übers Meer fahren wollte, zürnte der Gott der Wellen, und ihr Schiff musste umkehren.
Erst als ihr Vater, der König, diese Steinpagode auf das Schiff laden ließ, gelangte sie sicher übers Meer.
Die neun Häuptlinge ruderten in prächtigen Booten hinaus, um die Prinzessin in den Palast zu geleiten.
Die Prinzessin legte jenseits der Berge an der Anlegestelle Byeolpo an, stieg auf einen hohen Hügel und rastete dort.
Dann zog sie die seidene Hose aus, die sie getragen hatte, und brachte sie dem Berggeist dieses Landes als Gabe dar.
Der König zog selbst hinaus, ließ am Fuß eines Berges südwestlich des Palastes Zelte aufschlagen und wartete dort, um die Prinzessin zu empfangen.
Im fünften Monat jenes Jahres hatten der König und die Königin von Ayuta denselben Traum.
So wurden die beiden Mann und Frau.
Der König gab den fünfzehn Seeleuten reichlich Reis und Tuch und schickte das Schiff in die Heimat der Prinzessin zurück.
SoraAn jenem Tag erfuhr ich, dass die Prinzessin, die übers Meer gekommen war, sechzehn war – genau wie ich.
Am ersten Tag des achten Monats kehrten der König und die Königin gemeinsam in einem Wagen in den Palast zurück.
SoraDas Lied, das wir an jenem Frühlingstag gesungen hatten, sangen die Kinder an der Küste noch lange beim Spielen.
Das Samguk Yusa berichtet, König Suro habe 158 Jahre gelebt.
Garak wurde von zehn Königen regiert, angefangen mit Suro, bis es sich 532 Silla ergab.
Der Urenkel des letzten Königs Guhyeong
war Kim Yu-sin, der später die Einigung der Drei Reiche vorantrieb.
