‹ Episodes
Ep. 20King Asin’s Vow
EN
Episode 20

King Asin’s Vow

King Gwanggaeto the Great ② · 396
Scroll down ↓
🎧 It’s more vivid with sound.
Wind, campfire and river sounds change with every scene, and the music follows the story.
Previously

King Gwanggaeto the Great (Damdeok) of Goguryeo, who became king at eighteen, took some ten Baekje fortresses in 392, along with Gwanmi Fortress, surrounded by the sea. Baekje’s King Asin, who had succeeded his uncle King Jinsa, asked his maternal uncle Jinmu to wipe away that shame, but the attack on Gwanmi Fortress in 393 had to pull back when supplies ran out, and Baekje was defeated again in 394 and in 395. In the winter of 395, King Asin set out at the head of his army himself, but heavy snow at Cheongmongnyeong Pass forced him to turn back.

Characters

King AsinKing of Baekje.
Sought to retake Gwanmi Fortress
King Gwanggaeto the GreatDamdeok, King of Goguryeo.
Leads his navy in person
JinmuA Baekje general.
King Asin’s maternal uncle
JeonjiKing Asin’s eldest son.
Crown Prince of Baekje
The king’s younger brotherKing Asin’s younger brother.
His name has not come down to us
King Gwanggaeto the GreatNow Goguryeo heads south.
King AsinWe must take back Gwanmi Fortress.

Winter, 395. The king of the north and the king of the south were standing in the same falling snow.

The next year, 396, a great war broke out between the two kingdoms. Yet this war does not appear in the Samguk Sagi.

以以以六六六年年年丙丙丙申申申王王王躬躬躬率率率水水水軍軍軍討討討伐伐伐殘殘殘國國國

Only the Gwanggaeto Stele, raised by Goguryeo, tells of that year—in the voice of the victor.

Scornfully calling Baekje “Baekjan” (百殘), the stele recorded that year’s events like this.

In the sixth year of Yeongnak, the byeongsin year, the king himself led a navy
and subdued Janguk (Baekje).

以六年丙申 王躬率水軍 討伐殘國 — Gwanggaeto Stele

In 396, King Gwanggaeto the Great led his navy south in person.

King Gwanggaeto the GreatKing of Goguryeo · Damdeok
King Gwanggaeto the GreatThis time, we go by sea.
Straight for the Baekje capital!
Baekje sentryRed sails! They cover the sea!

The news soon reached Hanseong, the Baekje capital.

King AsinKing of BaekjeJinmuKing Asin’s maternal uncle · Jwajang (commander)
King AsinThe Goguryeo king himself… and by sea this time?
JinmuI’ll order every fortress to hold firm!

The stele lists, one after another, the names of the Baekje fortresses Goguryeo took at this time.

GoguryeoBaekjeYellow SeaTaedong RiverYeseong RiverImjin RiverPyongyang FortressA great Goguryeo fortressHanseongThe Baekje capitalNaval route (presumed)Arisu (Han River)58 forts · 700 villagesThe stele lists them by nameMost of the 58 sites are unknown,and the navy’s route is only a guess

Taking Baekje’s fortresses one by one, the Goguryeo army closed in on the capital.

Baekje soldierHold the walls!

When the Goguryeo army drew near the capital, the Baekje army came out of the walls to fight.

JinmuDon’t fall back! We defend the capital!

King Gwanggaeto the Great, enraged, crossed the Arisu.

King Gwanggaeto the GreatCross the Arisu!

The “Arisu” of the stele is thought to be an old name for the Han River.

The Baekje army fell back inside the walls, and the Goguryeo army at once surrounded the capital.

King Asin…All of them are my people.
ChildMom, why is the sky so red?
Mother…Shh. Go to sleep now.

Surrounded, King Asin was driven into a corner.

JinmuYour Majesty, we will fight to the end!
King Asin…No. I will go out to him.

And then one day,

King Asin went out to stand before the king of Goguryeo.

King Asin offered up 1,000 men and women and 1,000 bolts of fine cloth.

Then he knelt before the king of Goguryeo and swore a vow himself.

King AsinFrom this day on, forever…
I will be your slave-retainer.

Nogaek (奴客), “slave-retainer,” meant a subject who served the king of Goguryeo with reverence.

King Gwanggaeto the GreatI pardon your past wrongs.
And your sincere vow to obey me from now on—I will see it recorded.
King AsinGwanmi Fortress… we must take it back.

King Gwanggaeto the Great returned to his capital, taking with him King Asin’s younger brother and ten high ministers.

The king’s younger brotherKing Asin’s younger brother
The king’s younger brotherBrother, I leave Baekje… in your hands.
King AsinMy brother…

The stele recorded that in this war Goguryeo gained 58 fortresses and 700 villages.

King AsinFrom this day on, forever, I will be your slave-retainer.
Give it your whole heart, and wipe away this shame!
…I may have knelt, but Baekje has not fallen.
King AsinWe will join hands with Wa, across the sea.
JinmuWould Wa trust us?
…I will send the crown prince.

In the fifth month of 397, King Asin made friendly ties with Wa and sent Crown Prince Jeonji there as a hostage.

JeonjiKing Asin’s eldest son · Crown Prince
King Asin…Stay safe and well.
JeonjiFather, I will come back. I promise.

Jeonji would return to Baekje only eight years later, after his father had died.

In the seventh month of 397, King Asin held a grand review of his troops south of the Hansu.

In the second month of the following year, Jinmu became Byeonggwan Jwapyeong, the minister in charge of the kingdom’s armies.

In the eighth month of 398, King Asin set out
at the head of his army to attack Goguryeo.

On the night the king’s army reached the northern stockade at Hansan, a great star fell into the camp with a loud noise.

Baekje soldierA star… a star has fallen!
King AsinIs Heaven… telling me not to go?

The king took it as a very bad sign and withdrew his army.

In the eighth month of 399, King Asin, set on attacking Goguryeo once again, conscripted men and horses on a vast scale.

Old farmerIf you take the horses too… how will we bring in the harvest?
OfficialKing’s orders!

Worn down by forced labor, many of the people fled to Silla.

ChildMom, where are we going?
Mother…Somewhere we can live.

Across the land of Baekje, households and people dwindled.

King Asin…It is all my fault.

The Gwanggaeto Stele recorded the events of 399 like this.

Baekjan broke its vow
and joined hands with Wa.

九年己亥 百殘違誓 與倭和通 — Gwanggaeto Stele

That year, King Gwanggaeto the Great came south to Pyongyang.

King Gwanggaeto the GreatThe vow he swore on his knees… he has betrayed it?

Just then, an envoy sent by the king of Silla came hurrying in.

Silla envoy
Silla envoyThe Wa fill our borders and are smashing our fortresses!
They mean to make your slave-retainer their subject. I beg you, give us your command!

The Silla envoy humbly called his own king a “slave-retainer.”

King Gwanggaeto the GreatYour king’s loyalty is commendable.
When you return, tell him this…

The Great King sent the envoy back with a secret plan.

The king of the north and the king of the south. One had received a vow; the other had not kept it.

King AsinFrom this day on, forever, I will be your slave-retainer.
JeonjiFather, I will come back. I promise.

And so the vow sworn on his knees was broken.

The next year, 400, King Gwanggaeto the Great sends 50,000 infantry and cavalry
to rescue Silla.

End of Episode 20

History Notes

The scenes in this story are based on these records and sites.

  1. Gwanggaeto SteleGwanggaeto Stele · Ji’an, Jilin Province, China

    A War Only the Stele Remembers

    The war of 396 (the 6th year of Yeongnak) appears only on the Gwanggaeto Stele. The Samguk Sagi records it neither in the Goguryeo Annals nor in the Baekje Annals, and its section on King Asin has no entry at all for his 5th year (396). Because the stele was raised by Goguryeo, it belittles Baekje as “Baekjan” (百殘) and “Janguk,” and it refers to the king who knelt only as “Janju” (殘主), without his name. Since the king of Baekje that year was King Asin, Janju is taken to be King Asin.

    Gwanggaeto Stele · Samguk Sagi, Goguryeo Annals, King Gwanggaeto · Samguk Sagi, Baekje Annals, King Asin
  2. Fifty-Eight Fortresses and Seven Hundred Villages

    The stele lists the names of the fortresses taken at this time one after another—“Ilpal Fortress, Gumoro Fortress, Gangmoro Fortress…”—but many characters are too worn to read. Where most of them were is uncertain, so scholars’ guesses differ, and some identify one of them, “Gangmi Fortress,” with Gwanmi Fortress, taken in 392. So although the stele presents all 58 fortresses as won in 396, many scholars think it records under this year all the fortresses taken from 392 to 396. The stele says that the Baekje king offered up 1,000 men and women and 1,000 bolts of fine cloth, that Goguryeo gained 58 fortresses and 700 villages, and that the king returned to his capital with the Baekje king’s younger brother and ten high ministers.

    Gwanggaeto Stele
  3. The Word “Nogaek”

    According to the stele, the Baekje king swore, “From now on, forever, I will be your slave-retainer” (從今以後 永爲奴客). Nogaek (奴客), or slave-retainer, meant a subject who served the Goguryeo king with reverence, and the Silla envoy who asked for help in 399 also called his own king a “nogaek.” The word shows that Goguryeo regarded the kings of neighboring countries as its own subordinates, but since it was written from Goguryeo’s side, whether Baekje and Silla really saw it that way is a separate question to consider.

    Gwanggaeto Stele
  4. Mongchon Earthen Fortress, SeoulMongchon Earthen Fortress · Songpa-gu, Seoul

    The Arisu and Hanseong

    The stele records that the Goguryeo king crossed the “Arisu” (阿利水), which is thought to be an old name for the Han River. Seoul’s tap water, “Arisu,” is named after it too. Many scholars place Hanseong, the Baekje capital that lay south of the river, in the area of today’s Pungnap Earthen Fortress and Mongchon Earthen Fortress in Songpa-gu, Seoul. Mongchon Earthen Fortress was built by piling up earth on low hills, and today it lies inside Olympic Park.

    Gwanggaeto Stele · Hanseong Baekje sites
  5. Crown Prince Jeonji Crosses the Sea

    The Samguk Sagi records that in 397 King Asin made friendly ties with Wa and sent Crown Prince Jeonji as a hostage. When King Asin died in 405, his second younger brother, Hunhae, took charge of state affairs while waiting for the crown prince, but the youngest brother, Seollye, killed Hunhae and made himself king. Hearing the news in Wa, Jeonji returned under the escort of 100 Wa soldiers, and the people of the kingdom killed Seollye and welcomed Jeonji as king (King Jeonji). The Samguk Sagi also calls him “Jikji” (直支), and this name appears in the Nihon Shoki as well.

    Samguk Sagi, Baekje Annals, King Asin and King Jeonji
  6. A Great Star, and the People Who Left

    Baekje’s situation in 397–399 comes to us from the Samguk Sagi (for 398 the stele mentions only a small force sent to the land of the Sushen to the northeast, written “Baeksin” (帛慎) in the inscription). King Asin made Jinmu Byeonggwan Jwapyeong in the second month of 398 and built Ssanghyeon Fortress in the third month; in the eighth month he led his army in person as far as the Hansan northern stockade, but when a great star fell into the camp at night with a loud noise, he took it as a very bad sign and gave up. In the eighth month of 399 he again conscripted men and horses on a vast scale, and it is said that many people, worn down by forced labor, fled to Silla, so that the number of households fell. Jinmu leading the charge in the battle of 396, King Asin deciding to kneel to save his people, his laying down his sword and swearing before the capital, the conversation about allying with Wa, the parting words with his brother and his son, and the scenes with the hawk and the empty village are imagined; they are not in the records.

    Samguk Sagi, Baekje Annals, King Asin
  7. Rubbing of the Gwanggaeto Stele (detail)Rubbing of the Gwanggaeto Stele (detail) · Mizutani rubbing

    The Sinmyo-Year Passage: One Sentence, Many Readings

    Just before the account of 396, the inscription has a passage that reads “the Wa came in the sinmyo year (391), crossed the sea, defeated Baekjan … and made them subjects” (而倭以辛卯年來渡海破百殘…). From the late 19th century, Japanese scholars used this sentence as evidence for the claim that Wa had ruled the southern Korean Peninsula, but a long debate followed as other views appeared, such as reading the one who “crossed the sea and defeated” as Goguryeo (Jeong In-bo) and the claim that characters of the inscription had been altered (1972). Later field surveys and studies of rubbings produced many counterarguments to the claim of deliberate alteration, but because some characters have worn away, scholars still read the passage differently, and some think Goguryeo played up the movements of the Wa to justify its campaign of 396. Even so, the claim that Wa conquered and ruled the southern Korean Peninsula on the basis of this sentence is generally not accepted by scholars today.

    Gwanggaeto Stele

Key Words of This Episode

Next episode

Episode 21 · Save Silla!

In 400, 50,000 Goguryeo infantry and cavalry march south to rescue Silla. A Silla fortress said to be overrun by Wa troops, and the long pursuit that follows—King Gwanggaeto the Great’s army heads for the southern tip of the Korean Peninsula.

Photo credits

All illustrations in this webtoon are original. Character names and dialogue are imaginative reconstructions based on historical facts and research. Dates and interpretations follow mainstream scholarship; where scholars disagree, the History Notes say so.