Die erste Königin
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
In der letzten Folge erlebten wir das Ende von Gaya. Der Gaya-Musiker Ureuk brachte die von König Gasil geschaffene zwölfsaitige Gayageum zu König Jinheung von Silla, und 562 fiel Daegaya an Silla. Ureuks Lieder wurden zu fünf Stücken verfeinert und zu Sillas „großer Musik“ (Daeak).
Figuren
Ihr Name war Deokman
Der spätere König Taejong Muyeol
Ein General Sillas
Buddhas studierte und heimkehrte
des Adelsrats
562 fiel Daegaya an Silla.
Jahrzehnte später, in Seorabeol, der Hauptstadt Sillas.
Der König hatte keinen Sohn.
Dafür hatte er eine kluge älteste Tochter.
und Samen aus Tang.
aber sie duften wohl nicht.
keine Schmetterlinge.
doch Bienen und Schmetterlinge an.
Als man die Samen säte und die Blumen erblühten, dufteten sie tatsächlich nicht.
Das Samguk Sagi vermerkt, auf diese Weise habe Deokman „die Dinge im Voraus erkannt“.
Im ersten Monat 632 starb König Jinpyeong ohne Sohn.
Das Volk erhob die älteste Tochter Deokman auf den Thron und verlieh ihr den Titel „Seongjo Hwanggo“ (聖祖皇姑). Sie war Sillas erste Königin.
Im zehnten Monat desselben Jahres schickte die Königin Beamte aus, die sich um jene kümmern sollten, die allein nicht zurechtkamen.
Ihrer Majestät!
uns Alte denkt!
Das Samguk Sagi beschreibt die Königin als großherzig und gütig, klug und scharfsinnig.
Im Sommer 636, im fünften Monat, versammelten sich Kröten in Scharen am Okmunji, dem Teich westlich des Palasts.
in Scharen gekommen!
sind das Bild von Soldaten.
Truppen eines Nachbarreichs
im „Okmun-Tal“ an der Südwestgrenze?
Die Königin gab sogleich den Generälen Alcheon und Piltan Truppen und ließ den Ort durchsuchen.
Im Okmun-Tal versteckte sich tatsächlich der Baekje-General Uso mit 500 gepanzerten Soldaten. Er war im Begriff, die Festung Doksan anzugreifen.
Auf sie!
Alcheon fiel über sie her und vernichtete sie alle.
Während der Herrschaft der Königin entstanden in Seorabeol der Bunhwangsa-Tempel (634) und der Yeongmyosa-Tempel (635).
Das Samguk Yusa berichtet, unter dieser Herrscherin habe man Steine behauen und die Cheomseongdae errichtet.
Das Samguk Yusa berichtet, die Königin habe ihren Ministern, als sie noch völlig gesund war, Folgendes gesagt.
an dem und dem Tag werde ich sterben.
in Doricheon.
wo ist das, Majestät?
Kim Chun-chu, der Neffe der Königin. Das Samguk Sagi beschreibt ihn als Mann von stattlicher Erscheinung, der schon als Kind entschlossen war, die Welt zu retten.
Kim Yu-sin, Urenkel von Kim Gu-hae, dem letzten König von Geumgwan (Geumgwan Gaya). Mit fünfzehn wurde er Hwarang, und 629 machte er sich in der Schlacht um die Festung Nangbi einen Namen.
Diese beiden standen der Königin zur Seite. Kim Chun-chus Frau war Kim Yu-sins Schwester.
Im siebten Monat 642 zog König Uija von Baekje persönlich mit seinem Heer heran und nahm über 40 Festungen im Westen Sillas ein.
Im achten Monat brachte der Baekje-General Yunchung
die Festung Daeya zu Fall.
ist gefallen!
und seine Gemahlin auch…
Gotaso, die Frau von Pum-seok, dem Herrn der Festung Daeya, war Kim Chun-chus Tochter.
dort um Truppen bitten
und mich an Baekje rächen.
Im Winter desselben Jahres brach Kim Chun-chu nach Goguryeo auf.
Der König von Goguryeo sagte: „Das Land um den Jungnyeong-Pass gehörte ursprünglich Goguryeo. Gebt es erst zurück.“
Als Kim Chun-chu ablehnte, ließ der König ihn in einem Nebengebäude einsperren.
Als die Nachricht kam, Kim Yu-sin rücke mit einer Schar Todesmutiger zu seiner Rettung heran,
ließ der König von Goguryeo Kim Chun-chu ziehen.
Im dritten Monat 643 kehrte der Mönch Jajang heim, der sieben Jahre lang in Tang die Lehre Buddhas studiert hatte. Das Samguk Yusa berichtet, er sei am Ufer des Taihe-Teichs in Tang einem göttlichen Wesen (神人) begegnet.
sie hat Tugend, doch keine Autorität,
darum blicken die Nachbarn auf euch herab.“
eine neunstöckige Pagode,
so werden sich die Nachbarn ergeben.“
Im neunten Monat 643 schickte die Königin einen Gesandten nach Tang und bat um Hilfe. Kaiser Taizong von Tang legte drei Pläne vor.
und ihr habt ein Jahr lang Luft.
roter Uniformen und Banner,
und ihr gebt euch als meine Truppen aus—
greifen Baekje direkt an. Doch euer Reich
wird verachtet, weil eine Frau es regiert,
zum König, von meinen Truppen beschützt.
Was wählt ihr?
Der Gesandte brachte kein Wort der Antwort hervor.
schützen wir mit eigenen Händen.
Im dritten Monat 645 war Kim Yu-sin gerade vom Schlachtfeld zurückgekehrt, als ihn schon wieder eine Eilmeldung erreichte.
liegt allein bei Euch.
geht und haltet sie auf!
Auch diesmal kehrte Kim Yu-sin nicht zu Hause ein, sondern zog mit seinen Truppen geradewegs nach Westen.
Als er an seinem Haus vorbeikam, traten seine Angehörigen weinend vor das Tor, doch er sah sich nicht um.
Nach etwa fünfzig Schritten hielt Kim Yu-sin sein Pferd an und ließ sich Wasser aus seinem Haus bringen.
schmeckt noch wie eh und je.
wie dürften wir da klagen!
Als die Baekje-Truppen den Kampfgeist des Silla-Heeres sahen, wagten sie sich nicht heran und zogen ab.
Im dritten Monat 645 ließ die Königin auf Jajangs Bitte am Hwangnyongsa-Tempel eine neunstöckige Holzpagode errichten.
Aus Baekje holte man den berühmten Baumeister Abiji, und der Ichan Yongchun leitete 200 Handwerker.
Das Samguk Yusa erzählt folgende Geschichte: Am Tag, als der Mittelpfeiler aufgerichtet werden sollte, träumte Abiji vom Untergang seiner Heimat Baekje und legte die Arbeit nieder.
geht unter?
Da bebte die Erde, ein alter Mönch und ein Hüne erschienen, richteten den Pfeiler auf und verschwanden. Abiji, so heißt es, besann sich und vollendete die Pagode.
Die neunstöckige Holzpagode ragte hoch in den Himmel über Seorabeol.
Eine alte Aufzeichnung, die das Samguk Yusa zitiert, besagte, die neun Stockwerke würden neun Nachbarvölker niederhalten.
Im elften Monat 645 ernannte die Königin den Ichan Bidam zum Sangdaedeung.
Der Sangdaedeung leitete den Rat der Adligen; es war das höchste Amt unter allen Würdenträgern.
Im ersten Monat 647 erhoben sich der Sangdaedeung Bidam und Yeomjong mit Truppen.
Eine Frau auf dem Thron kann
das Reich nicht gut regieren!
女主不能善理 — Samguk Sagi
Bidams Anhänger schlugen ihr Lager in der Festung Myeonghwal auf, die Truppen der Königin in Wolseong.
Der Kampf ging nicht so bald zu Ende.
Am achten Tag jenes Monats starb die Königin.
Laut dem Samguk Yusa war es genau der Tag, den sie vorhergesagt hatte.
Den Thron bestieg die Cousine der Königin, Seungman: Königin Jindeok.
Doch die Rebellen in der Festung Myeonghwal
hatten sich noch nicht zurückgezogen.
Als die Kämpfe schon zehn Tage andauerten, fiel um Mitternacht ein großer Stern auf Wolseong herab.
fließt Blut, heißt es!
Ein Zeichen, dass die Königin verliert!
Als das Gebrüll Himmel und Erde erschütterte, ergriff Furcht ganz Wolseong.
die Menschen rufen sie selbst herbei.
muss man keinen Stern fürchten.
Kim Yu-sin ließ eine Strohpuppe anfertigen, setzte sie in Brand und band sie an einen großen Drachen.
Lasst ihn steigen!
Vom Wind getragen, stieg die brennende Puppe höher und höher. Es sah aus, als kehrte der gefallene Stern in den Himmel zurück.
Am nächsten Tag ließ Kim Yu-sin auf allen Straßen folgende Kunde verbreiten.
ist wieder in den Himmel gestiegen!
auf der Seite der Königin?
Kim Yu-sin feuerte seine Offiziere und Soldaten an und griff an.
Bidams Anhänger brachen ein und flohen.
Bidam floh, doch die Soldaten, die ihm nachsetzten, ergriffen ihn.
Am 17. Tag des ersten Monats wurde Bidam hingerichtet.
Mit ihm wurden 30 Mitschuldige hingerichtet.
Wie sie es gewünscht hatte, wurde die Königin südlich des Berges Nangsan begraben.
679 wurde am Hang unterhalb ihres Grabes der Sacheonwangsa-Tempel errichtet. In den buddhistischen Schriften ist Doricheon der Himmel direkt über dem Himmel der Vier Himmelskönige.
Erst da, so heißt es, erkannten die Menschen, dass das „Doricheon“, von dem die Königin gesprochen hatte, genau dieser Ort war.
Die erste Königin, die ihr Reich sechzehn Jahre lang beschützte.
Die Geschichte der beiden an ihrer Seite, Kim Chun-chu und Kim Yu-sin,
beginnt erst jetzt.
