Nach Pjöngjang
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
Im Jahr 400 fielen im Westen die Späteren Yan ein und verschleppten mehr als 5.000 Haushalte aus Goguryeo, doch König Gwanggaeto der Große hielt die Festungen Liaodong und Mokjeo und zwang 410 sogar Ost-Buyeo in die Knie. Mit Blick auf den König der Späteren Yan, der sich vor der Festung Liaodong hochmütig aufgeführt hatte und abgezogen war, sagte der Großkönig zu seinem jungen Sohn Georyeon: „Ist ein König hochmütig, zahlen seine Soldaten den Preis“ (eine erfundene Szene aus Folge 22). Als der Großkönig 412 mit neununddreißig starb, bestieg König Jangsu (Georyeon) den Thron und errichtete 414 neben dem Grab seines Vaters eine gewaltige Stele.
Figuren
Herrscht 79 Jahre lang
Flieht vor den Nördlichen Wei nach Goguryeo
Erfundene Figur
„Maegeum der Ostbarbaren“
Wächst bei seinem Großvater auf
Die Festung Gungnae, Hauptstadt Goguryeos, im Jahr 427. Im fünfzehnten Jahr seiner Herrschaft trat der vierunddreißigjährige König Jangsu vor seine Höflinge.
nach Pjöngjang.
von 400 Jahren aufgeben?!
in einem engen Tal.
und einen Fluss, der zum Meer führt.
zu viele alteingesessene Sippen.
Warum die Hauptstadt verlegt wurde, hielt das Samguk Sagi nicht fest.
Am Morgen des Aufbruchs zogen Menschen mit ihren Lasten auch über die Ebene, auf der die Stele des Großkönigs stand.
lassen wir die einfach hier?
die meißelnden Hände nehmen wir mit.
Im Jahr 427 verließ Goguryeo seine alte Hauptstadt, die Festung Gungnae.
Dem König folgend, machten sich unzählige Menschen auf den Weg nach Süden.
Das Samguk Sagi hielt dies in einer einzigen Zeile fest: „verlegte die Hauptstadt nach Pjöngjang“ (移都平壤).
Pjöngjang am Taedong-Fluss. Der Fluss mündete ins westliche Meer, und an seinen Ufern erstreckten sich weite Ebenen.
neue Hauptstadt!
wie das Meer!
In Pjöngjang begann der Bau der neuen Hauptstadt.
Im Alltag lebte man in der Festung in der Ebene, im Krieg zog man sich in die Bergfestung auf dem Hügel dahinter zurück – so sehen Forscher das Pjöngjang jener Zeit.
hält das Haus hundert Jahre.
mal meißeln!
Zu jener Zeit verleibten sich in Nordchina die Nördlichen Wei, ein Reich der Xianbei, ein Nachbarreich nach dem anderen ein.
Als König Jangsu 435 Gesandte zu den Nördlichen Wei schickte, sandten auch diese Gesandte und verliehen König Jangsu Titel.
Da die Nördlichen Wei immer wieder angriffen,
gerieten die Nördlichen Yan westlich von Goguryeo von Tag zu Tag mehr in Bedrängnis.
Im selben Jahr kam heimlich ein Gesandter Feng Hongs, des Königs der Nördlichen Yan, nach Pjöngjang.
meines Königs.
und er bittet Euch, ihn aufzunehmen.
stoßen wir direkt an die Nördlichen Wei.
Im vierten Monat des Jahres 436 nahmen die Nördlichen Wei die Festung Bailang der Nördlichen Yan ein. König Jangsu gab seinen Generälen Gallo und Maeng Gwang Zehntausende Soldaten und schickte sie nach Longcheng, der Hauptstadt der Nördlichen Yan.
ab!
Die Goguryeo-Soldaten nahmen die guten Waffen aus dem Zeughaus der Nördlichen Yan an sich und plünderten die Stadt gründlich.
Im fünften Monat des Jahres 436 brach Feng Hong mit den Bewohnern Longchengs nach Goguryeo im Osten auf und steckte dabei seinen Palast in Brand.
nur Asche zurück.
Zehn Tage lang erlosch das Feuer nicht.
Die Frauen wurden in Rüstungen gesteckt und in die Mitte genommen; Yang Yis schnelle Truppen schützten die Außenseite, die Reiter von Gallo und Maeng Gwang die Nachhut.
Der Zug, dessen Wagen nebeneinander fuhren, erstreckte sich über mehr als 80 Li.
Der Kaiser der Nördlichen Wei schickte seinen Gesandten Feng Bo nach Goguryeo und verlangte die Auslieferung des Königs der Nördlichen Yan.
Schickt den König von Yan nach Wei!
die Gesittung des Kaisers gebührend annehmen.
Das hieß: Feng Hong würde nicht ausgeliefert. Der Kaiser der Nördlichen Wei wollte Goguryeo im Zorn angreifen, doch seine Minister redeten es ihm aus.
Als Feng Hong Liaodong auf Goguryeos Boden erreichte, schickte König Jangsu ihm einen Gesandten mit diesen tröstenden Worten.
Männer und Pferde müssen erschöpft sein.
Wie könnt Ihr es wagen!
Mit „König von Longcheng, Herr Feng“ wurde Feng Hong, der als Herrscher eines Reiches auftrat, herabgesetzt – etwa zu „König des Städtchens Longcheng, ein gewisser Herr Feng“.
Feng Hong, der über Pingguo nach Beifeng gebracht worden war, verachtete Goguryeo beständig.
ist Gesetz!
Er verhängte Strafen und verteilte Belohnungen, als wäre er noch in seinem eigenen Reich.
König Jangsu nahm Feng Hong seine Diener weg und führte seinen Kronprinzen Wang Ren als Geisel fort.
Unseren Kronprinzen?!
Feng Hong schickte Gesandte übers Meer zu den Song im Süden und bat, ihn aufzunehmen.
Die Song sandten Gesandte, darunter Wang Baiju, um Feng Hong abzuholen, und baten auch Goguryeo, ihn ziehen zu lassen.
König Jangsu wollte nicht, dass Feng Hong in den Süden ging.
zahlen seine Soldaten den Preis.
nach Beifeng.
Im Frühling 438 töteten Son Su und Go Gu in Beifeng Feng Hong und mehr als zehn seiner Nachkommen.
Wang Baiju von den Song, der gekommen war, um Feng Hong abzuholen, überfiel Son Su und Go Gu mit seinen rund 7.000 Mann, tötete Go Gu und nahm Son Su gefangen.
König Jangsu ließ Wang Baiju festnehmen und zu den Song schicken.
Um dem fernen Reich nicht zuwiderzuhandeln, ließ der Kaiser der Song Wang Baiju einkerkern, gab ihn aber bald wieder frei.
Herbst, im siebten Monat des Jahres 450: die Felder von Siljik (heute Samcheok) an der Küste des Ostmeers. Ein Grenzgeneral Goguryeos war auf der Jagd.
Packt ihn!
Samjik, der Festungsherr von Haseulla (heute Gangneung) in Silla, hatte Truppen ausgeschickt, die ihn überfielen und töteten.
Als König Jangsu davon hörte, geriet er in großen Zorn und schickte einen Gesandten zum König von Silla, um ihn zur Rede zu stellen.
Mit Euch, großer König, pflegte ich die herzlichste Freundschaft,
und nun schickt Ihr Truppen und tötet unseren Grenzgeneral.
Mit welchem Recht?
孤與大王 修好至歡也 今出兵殺我邊將 是何義耶 — Samguk Sagi, Annalen von Silla
ist meine Schuld.
Als Goguryeo Truppen aufbot und Sillas Westgrenze angriff, entschuldigte sich Nulji Maripgan in demütigen Worten. Das Heer von Goguryeo zog wieder ab.
Siljik ist das heutige Samcheok, Haseulla ist Gangneung. In Chungju am Namhan-Fluss steht noch heute eine Goguryeo-Stele.
Am Namhan-Fluss, im heutigen Chungju, errichtete Goguryeo eine Steinstele.
Wann das geschah, ist unter Forschern umstritten.
…Jetzt bin ich dran.
werden Gewänder verliehen.
Die Stele nannte den König von Silla auch „Dongi Maegeum“ – „König der Ostbarbaren“.
Laut der Inschrift verlieh Goguryeo dem Maegeum von Silla und seinen Würdenträgern Gewänder.
Im Jahr 468 nahm Goguryeo mit 10.000 Malgal-Kriegern an der Spitze Sillas Festung Siljikju ein.
Im neunten Monat 475 führte der zweiundachtzigjährige König Jangsu persönlich 30.000 Mann
und eroberte Hanseong, die Hauptstadt Baekjes.
Pingcheng, die Hauptstadt der Nördlichen Wei, im Jahr 484. Weil man Goguryeo für eine Macht auf ihrem Höhepunkt hielt, wies man dem Gesandten Goguryeos in der Herberge für die Gesandten vieler Länder den Platz gleich nach dem Gesandten der Südlichen Qi zu.
Zweiter Platz: der Gesandte Goguryeos.
gerade mächtig sein…
König Jangsu, der seinen Sohn Joda überlebt hatte, zog seinen Enkel Naun im Palast auf und machte ihn zum Thronfolger.
sagte einst:
zahlen seine Soldaten den Preis.
Großvater.
Im Winter, im zwölften Monat des Jahres 491, starb König Jangsu. Er war achtundneunzig Jahre alt.
Man gab ihm den Namen „König Jangsu“ – „der Langlebige“.
Als Kaiser Xiaowen der Nördlichen Wei die Nachricht erhielt, ließ er sich eine weiße Kappe und Hanfkleider anfertigen, legte sie an und trauerte draußen vor der Stadt im Osten.
Die Nördlichen Wei verliehen König Jangsu einen höheren Titel und den postumen Namen „Kang“ (康).
Auch der Sohn des Steinmetzes, der mit zehn Jahren an dieses Ufer gekommen war, hatte nun weißes Haar.
der Fluss ist so breit wie das Meer!
So breit wie das Meer.
Sein Enkel Naun bestieg den Thron. Er ist als König Munjamyeong bekannt.
Pjöngjang, die Hauptstadt, die König Jangsu gewählt hatte,
blieb danach mehr als 240 Jahre lang Goguryeos Hauptstadt.
