Die Tausend-Li-Mauer
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
598 und 612 schickte Sui immer wieder gewaltige Heere gegen Goguryeo. 612 erkundete Goguryeos Minister Eulji Mundeok mit einer vorgetäuschten Kapitulation das feindliche Lager, lockte den Feind tief ins Land, bis er erschöpft war, und schlug das Sui-Heer am Salsu vernichtend. Sui fiel noch zweimal ein und musste beide Male abziehen; 618 brach es zusammen.
Figuren
Trägt fünf Schwerter
Sucht Frieden mit Tang
Wird 642 König
Erdachte Figur
Erdachte Figur
nach Goguryeo kam
618 starb König Yeongyang, und sein Halbbruder Geonmu bestieg den Thron: König Yeongnyu.
ist vorbei.
sich ausruhen.
Im selben Jahr fiel in China die Sui-Dynastie, und die Tang kamen an die Macht.
622 schickte Kaiser Gaozu von Tang ein Schreiben und schlug vor, die Menschen, die durch die Kriege der Sui-Zeit verstreut worden waren, gegenseitig heimzuschicken.
lasst auch unsere Leute bei euch ziehen.
und schickt sie heim.
Goguryeo spürte alle Chinesen im Land auf und schickte sie heim – mehr als 10.000 Menschen.
Jetzt geht es heim.
Kaiser Gaozu von Tang war hocherfreut.
624 kam ein Daoist aus Tang mit einer Statue des Himmlischen Ehrwürdigen und hielt Vorträge über das Laozi. Der König und das Volk hörten zu.
ist nicht der ewige Weg…
ohne Kampf zu schützen…
Später gratulierte König Yeongnyu Kaiser Taizong von Tang zur Gefangennahme des Göktürken-Khagans und überreichte ihm „Bongyeokdo“, eine Karte der Länder Goguryeos.
631 erschien ein Tang-Gesandter
auf dem alten Schlachtfeld.
Tang schickte Zhangsun Shi, um die Gebeine der Sui-Soldaten einzusammeln, zu bestatten und ihnen Opfer darzubringen.
der Sui-Soldaten.
Gyeonggwan nieder!
Der Gyeonggwan war ein Hügel, den das siegreiche Goguryeo im Krieg gegen Sui aufgeschüttet hatte, indem es die Leichen der Feinde sammelte und mit Erde bedeckte.
sie das ab?
dass Sui hier verloren hat.
niedergerissen, Majestät!
kommt Tang gewiss.
eine lange Mauer!
König Yeongnyu bot das Volk auf und ließ eine lange Mauer bauen.
Über tausend Li, von der Festung Buyeo im Nordosten bis ans Meer. Bis sie vollendet war, vergingen 16 Jahre.
Das Samguk Yusa schreibt über diese Zeit: „Die Männer bauten die Mauer, die Frauen bestellten die Felder.“
ich will mit!
auf dem Feld.
wieder heim.
Aus allen Orten zogen viele Menschen an die Westgrenze.
Sie schleppten Erde auf Rückentragen heran, schütteten sie in Holzschalungen und stampften sie Schicht um Schicht mit Stampfern fest.
Stampft fest!
Jahr um Jahr verging. Stück für Stück wuchs die Mauer über die Ebene.
Hirse mitgegeben.
bis an die Schulter.
640 schickte König Yeongnyu Kronprinz Hwan-gwon nach Tang und bat darum, die Söhne von Adligen an der Staatsakademie der Tang lernen zu lassen.
Im Jahr darauf kam
ein Gesandter aus Tang.
641 kam der Tang-Gesandte Chen Dade nach Goguryeo. In jeder Festung, die er erreichte, überhäufte er die Beamten, die sie bewachten, mit Seide.
Gibt es schöne Landschaften, würde ich sie gern sehen.
Ich führe Euch gern herum!
Die Beamten führten ihn bereitwillig herum, und es gab keinen Ort, an den sie ihn nicht brachten.
zeigen sie ihm alle Wege…
wegen der Landschaft hier?
So lernte Chen Dade Goguryeos Wege und Festungen, Berge und Flüsse bis in den letzten Winkel kennen.
Traf Chen Dade auf Chinesen, die in der Sui-Zeit als Soldaten gekommen und nie heimgekehrt waren, brachte er ihnen Nachricht von ihren Verwandten in der Heimat.
lebt wohlauf in der Heimat.
lebt noch?
Alle weinten. Wohin er auch kam, säumten Männer und Frauen beide Seiten der Straße, um ihn zu sehen.
Als Chen Dade Pjöngjang erreichte, empfing ihn der König mit einem prächtigen Truppenaufgebot.
so viele Fahnen.
Dass er gekommen war, um das Innere des Reiches auszuspähen, ahnten die Menschen in Goguryeo nicht.
Zurück in Tang meldete Chen Dade Kaiser Taizong, Goguryeo sei über die Nachricht vom Fall Gaochangs in großer Furcht.
das ganze Land in die Abwehr.
ist es nicht schwer.
Doch da sich die Bezirke von Shandong (im Osten Chinas) von ihrer Verwüstung noch nicht erholt hätten, wolle er dem Volk keine Lasten aufbürden, sagte er.
Im ersten Monat 642 übertrug König Yeongnyu Yeon Gaesomun, dem Adligen des Ostbezirks, die Aufsicht über den Mauerbau.
An die Mauerbaustelle
kam ein neuer Aufseher.
Sein Vater war Adliger des Ostbezirks gewesen und hatte das Amt des Daedaero bekleidet. Nach dem Tod des Vaters übernahm er dessen Stellung als Adliger.
Beeilt euch!
Unter den Arbeitern ging über den neuen Aufseher folgendes Gerede um.
geboren sein…
Das bedeutet „tiefer Teich“.
Das Samguk Sagi schreibt, er habe die Leute betört, indem er behauptete, im Wasser geboren zu sein.
Das war schon früher geschehen, als sein Vater starb. Die Adligen wollten ihn nicht nachfolgen lassen, weil er grausam und gewalttätig sei.
das Amt übernehmen.
ich werde Euch nicht grollen.
Aus Mitleid willigten sie ein.
Ist die Mauer zu spät, kommt Tang.
Das Samguk Sagi berichtet, er habe fünf Schwerter am Leib getragen, sodass niemand in seiner Nähe wagte, zu ihm aufzublicken.
Das Samguk Sagi berichtet, er habe nach seiner Amtsübernahme so brutal gewütet, dass die Adligen und der König heimlich berieten, ihn zu beseitigen.
ist das Reich in Gefahr.
darf davon erfahren.
Doch der Plan sickerte durch.
Im zehnten Monat 642 versammelte Yeon Gaesomun unter dem Vorwand einer Truppenschau alle Soldaten seines Bezirks.
Heute zeige ich Euch meine Truppen.
Dann ließ er südlich der Festung Pjöngjang reichlich Wein und Speisen auftischen und lud die Minister ein, die Schau mit ihm anzusehen.
Als alle Minister versammelt waren, töteten Yeon Gaesomuns Soldaten sie allesamt – über hundert Männer.
Von dort galoppierte er geradewegs in den Palast.
König Yeongnyu
verlor an diesem Tag sein Leben.
Es war das fünfundzwanzigste Jahr der Herrschaft König Yeongnyus.
Die Nachricht verbreitete sich wie der Wind bis zur Mauerbaustelle im Westen.
ist Schlimmes geschehen!
soll tot sein.
leichtfertig davon.
Yeon Gaesomun setzte Jang, den Sohn von König Yeongnyus jüngerem Bruder, König Daeyang, auf den Thron: König Bojang.
übernimmt Euer Mangniji.
Er machte sich selbst zum Mangniji – einem Amt, das dem Kriegsminister und dem Vorsteher des Zentralsekretariats der Tang in einer Person entsprach.
Nun erteilte er nah und fern Befehle und lenkte die Staatsgeschäfte nach eigenem Gutdünken.
Aus dem Weg!
Das Samguk Sagi berichtet, beim Auf- und Absteigen vom Pferd habe er einen Adligen oder General sich bäuchlings auf den Boden legen lassen und sei ihm auf den Rücken getreten.
Im dritten Monat 643 sprach Yeon Gaesomun bei König Bojang vor.
Die drei Lehren sind wie die drei Beine eines Kessels:
Keines darf fehlen.
三敎譬如鼎足 闕一不可 — Samguk Sagi, König Bojang, 2. Jahr
Schickt Gesandte nach Tang und holt den Daoismus her.
Kaiser Taizong von Tang schickte acht Daoisten, darunter Shuda, und Laozis Daodejing. Der König freute sich und quartierte sie in buddhistischen Tempeln ein.
gerät das Reich in Gefahr.
Das Samguk Yusa berichtet, Bodeok, ein Mönch des Ballyongsa-Tempels, habe den König mehrmals gewarnt, doch der König habe nicht auf ihn gehört.
Schon im elften Monat 642 hatte Kaiser Taizong von Tang die Nachricht von König Yeongnyus Tod erhalten und im Palastgarten um ihn getrauert.
und waltet nach Belieben – das dulde ich nicht.
dann ist es für einen Angriff nicht zu spät.
Taizong schickte einen Gesandten und belehnte König Bojang mit dem Titel „König von Goguryeo“.
Und er wartete,
bis Goguryeo hochmütig würde.
uns beschützen?
Wir haben sie gebaut.
Unter dem westlichen Himmel war die Mauer noch nicht vollendet.
Die einen nannten ihn einen Verräter, der seinen König ermordet hatte; die anderen einen Helden, der das Reich gegen Tang verteidigte.
Noch bevor die Mauer vollendet ist,
kommt 645 Kaiser Taizong von Tang
persönlich mit einem gewaltigen Heer.
