‹ Übersicht
Folge 26Nach Sabi, dann zur Festung Gwansan
DE
Folge 26

Nach Sabi, dann zur Festung Gwansan

König Seong von Baekje · 523–554
Nach unten scrollen ↓
🎧 Mit Ton wird es noch lebendiger.
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
Was bisher geschah

Auf einer Steintafel in dem Ziegelgrab, das 1971 in Songsan-ri bei Gongju zutage kam, stand der Name „König Sama von Baekje“ – also König Muryeong. Muryeong, der 501 den Thron bestiegen hatte, schlug den Aufstand des Baek Ga nieder und trieb Goguryeo mehrmals zurück; so richtete er das nach dem Verlust von Hanseong wankende Baekje wieder auf. Als der König 523 starb, bestieg sein Sohn Myeongnong den Thron und bestattete den Vater in einem Grab aus Ziegeln mit Lotosmuster.

Figuren

König SeongKönig von Baekje · Name: Myeongnong
Sohn von König Muryeong
ChangÄltester Sohn von König Seong
Der spätere König Wideok
PrinzessinTochter von König Seong
Ihr Name ist nicht überliefert
König MuryeongVater von König Seong
(Rückblende)
Kim Mu-ryeokMilitärgouverneur von Sinju in Silla (軍主, General an der Spitze einer Provinz)
Jüngster Sohn des letzten Königs von Geumgwan
DodoKim Mu-ryeoks Adjutant
Gogan im Kreis Samnyeonsan

Im siebten Monat 554. Ein Bergpfad tief in der Nacht.

Der König von Baekje eilte mit nur fünfzig Mann durch die Dunkelheit.

KönigWir müssen vor Tagesanbruch dort sein.

Wer war dieser König, und warum war er in dieser Nacht unterwegs?

Die Geschichte beginnt einunddreißig Jahre zuvor
in Ungjin, der Hauptstadt von Baekje.

Im fünften Monat 523 starb König Muryeong, und sein Sohn Myeongnong bestieg den Thron.

König Seong (Myeongnong)Sohn von König Muryeong · Neuer König von Baekje
König SeongMein Vater hat dieses Reich wieder aufgerichtet.
Nun werde ich es noch größer machen.

Das Samguk Sagi hielt fest, er sei von herausragender Klugheit und Einsicht gewesen und habe entschlossen gehandelt, weshalb ihn die Menschen im Reich „König Seong“ nannten – den „weisen König“.

Im zehnten Monat 529, im siebten Jahr seiner Herrschaft, fiel König Anjang von Goguryeo persönlich an der Spitze seines Heeres ein und nahm die Festung Hyeol an der Nordgrenze.

Jwapyeong Yeon Mo stellte sich ihm mit 30.000 Mann entgegen,
doch er unterlag auf der Ebene von Ogok, und über 2.000 Mann fielen.

Ungjin, die Hauptstadt, in die man nach dem Verlust Hanseongs 475 eilig umgezogen war, lag auf einem schmalen Landstreifen zwischen Bergen und Fluss.

HöflingBerge und Fluss schirmen uns ab – ideal zur Verteidigung, Majestät.
König SeongDoch es ist zu eng.
Weder für das Volk noch für die Schiffe ist genug Platz.

Der König träumte von einer neuen Hauptstadt: Sabi, eine weite Ebene weiter flussabwärts am Geum-Fluss.

König SeongIm Norden schützt uns der Berg, und der Fluss umschlingt uns.
Über diesen Fluss fahren Schiffe aufs Meer. Nach Liang, nach Wa!

Sabi: ein Land, in dem der Geum-Fluss einen niedrigen Berg umschlang und sich davor eine weite Ebene erstreckte.

Auf dem Busosan entstand eine Festung, darunter nach und nach Paläste, Tempel und breite Straßen.

ArbeiterNoch eine Schicht! Fest stampfen!

Im Frühling 538 verlegte Baekje endlich seine Hauptstadt nach Sabi.

KindMama, ist das da die neue Hauptstadt?
MamaJa, genau dort.
南扶餘
König SeongVon heute an heißt unser Reich „Nambuyeo“!

Das Königshaus von Baekje sah seinen Ursprung in Buyeo. In der neuen Hauptstadt gab der König seinem Reich den Namen „Nambuyeo“ – Süd-Buyeo.

Sabi war von Anfang an als Hauptstadt geplant worden. Im Norden und Osten umschloss sie eine lange Erdmauer, der Naseong.

541 bat König Seong das Reich Liang jenseits des Meeres, ihm einen Gelehrten für das Buch der Lieder, Kommentare zu buddhistischen Schriften wie dem Nirvana-Sutra sowie Handwerker und Maler zu schicken.

König SeongWillkommen nach Eurer weiten Seereise!
Gelehrter aus LiangEin König, der das Lernen so schätzt!

Liang erfüllte die Bitte.

Als Goguryeo im ersten Monat 548 zusammen mit den Ye die Baekje-Festung Doksan angriff, bat König Seong den Verbündeten Silla um Hilfe. Der Silla-General Ju Jin eilte mit 3.000 gepanzerten Kriegern Tag und Nacht herbei und schlug das Heer von Goguryeo vernichtend.

Baekje-SoldatDie Silla-Truppen sind da!
Ju JinSilla-General

Im ersten Monat 550 nahm Baekje die Goguryeo-Festung Dosal ein. Im dritten Monat griff Goguryeo die Baekje-Festung Geumhyeon an.

Da nutzte Silla die Erschöpfung beider Heere
und nahm beide Festungen für sich ein.

551 griffen Baekje und Silla gemeinsam Goguryeo an.

GoguryeoBaekjeSillaGayaGelbes MeerOstmeerAm Han-FlussGeum-FlussJungnyeong-PassSabiHauptstadt von BaekjeSeorabeolHauptstadt von SillaHanseongUnterer Han: wieder bei BaekjeOberer HanSilla: 10 Kreise hinter dem JungnyeongGrenzen und Orte sind nur ungefähr;die Forschung ist uneins.

Baekje nahm sein altes Land am Unterlauf des Han ein, Silla die zehn Kreise am Oberlauf jenseits des Jungnyeong-Passes.

Endlich betrat das Heer von Baekje das Land von Hanseong, seiner alten Hauptstadt am Han-Fluss.

Das Land, das 475 mit dem Tod König Gaeros verloren gegangen war, hatten sie nach sechsundsiebzig Jahren zurückgewonnen.

König SeongVater… ich habe Hanseong zurückgewonnen.
König Muryeong…ist wieder ein starkes Reich geworden.

König Seongs Vater, König Muryeong, hatte einst an Liang geschrieben: „Baekje ist wieder ein starkes Land geworden.“

Im siebten Monat 553 entriss Silla Baekje dessen Nordostgrenze – das Land am Unterlauf des Han – und richtete dort die Provinz „Sinju“ ein.

Kim Mu-ryeokMilitärgouverneur von Sinju · Jüngster Sohn des letzten Königs von Geumgwan
Kim Mu-ryeokVon heute an ist dies Sinju – Land von Silla!

Eine dringende Nachricht erreichte den Palast von Sabi. An der Seite des Königs stand sein ältester Sohn Chang.

BoteSilla… hat die Festungen am Han genommen, Majestät!
ChangSilla hat uns verraten!
Schickt sofort das Heer aus!
König Seong……

So zerbrach das Bündnis der beiden Reiche, das fast 120 Jahre gehalten hatte.

Im zehnten Monat 553 wurde König Seongs Tochter nach Silla verheiratet.

PrinzessinVater…
König Seong…Pass gut auf dich auf.

Drei Monate zuvor hatte Silla Baekje das Land am Han genommen. Warum der König seine Tochter fortschickte, ist nirgends überliefert.

Sillas Aufzeichnungen vermerkten, dass König Jinheung im zehnten Monat jenes Jahres die Tochter des Königs von Baekje als „Nebenkönigin“ (Sobi) zur Frau nahm.

Im siebten Monat 554 griff Baekje zusammen mit Gaya die Silla-Festung Gwansan an.

ChangGreift Gwansan an!
Gaya-SoldatDie „Garyang“ an Baekjes Seite

Sillas Militärgouverneur, Gakgan Udeok, und Ichan Tamji leisteten Widerstand, doch die Schlacht verlief ungünstig für Silla.

Als Kim Mu-ryeok, der Militärgouverneur von Sinju, davon erfuhr, eilte er mit den Truppen von Sinju zur Festung Gwansan.

Kim Mu-ryeokRettet Gwansan! Schneller!
DodoGogan aus dem Kreis Samnyeonsan · Kim Mu-ryeoks Adjutant
BaekjeSillaAm Han-FlussGeum-FlussUngjinKreis Samnyeonsan (Boeun)SabiHauptstadt von BaekjeSinjuSilla-Provinz seit 553 · Militärgouverneur Kim Mu-ryeokFestung GwansanHeute Okcheon, Nord-Chungcheong · Gucheon in der Nähe (vermutet)

Die Festung Gwansan war eine Festung Sillas östlich von Sabi, den Geum-Fluss hinauf.

Anfangs schien sich die Schlacht zugunsten Baekjes zu neigen.

Und dann kam jene Nacht im siebten Monat 554.

Baekje-GeneralMajestät, der Bach dort vorn ist der Gucheon.
König SeongChang wartet. Eilen wir.

Das Samguk Sagi hielt fest, dass der König, um Silla anzugreifen, mit nur fünfzig Fußsoldaten und Reitern bei Nacht Gucheon erreichte.

Jenseits des Bachs lagen in der Dunkelheit Silla-Soldaten verborgen.

Silla-SoldatFackeln…
Dodo…Gut fünfzig. Wartet.

Der Hinterhalt Sillas schlug zu.

Die Aufzeichnungen Baekjes hielten über das Ende des Königs nur dies fest.

Der König wurde im wirren Kampfgetümmel
von Soldaten getötet.

為亂兵所害薨 — Samguk Sagi, Annalen von Baekje, König Seong, 32. Jahr (554)

Der Tag brach an. Am Bach irrten nur noch herrenlose Pferde umher.

König SeongWir müssen vor Tagesanbruch dort sein.

Sillas Aufzeichnungen zufolge tötete Dodo, Gogan im Kreis Samnyeonsan und Adjutant von Kim Mu-ryeok, den König von Baekje.

Ohne seinen König brach das Heer von Baekje zusammen.

Nach Sillas Aufzeichnungen verloren in dieser Schlacht vier Jwapyeong von Baekje und 29.600 Soldaten ihr Leben.

Vor dem Stadttor von Sabi warteten die Menschen auf die, die nicht zurückkehren würden.

KindWann kommt Papa?

Sillas Aufzeichnungen fügten hinzu: „Nicht ein einziges Pferd kehrte heim.“

König Seongs ältester Sohn Chang bestieg den Thron. Später nannte man ihn „König Wideok“.

ChangVater…

Wie die Prinzessin, die nach Seorabeol verheiratet worden war, die Nachricht über ihren Vater erhielt, ist nirgends überliefert.

ChangDie Hauptstadt, die Ihr erbaut habt, Vater.
König Seong…Nun werde ich es noch größer machen.

Sabi, die Hauptstadt, die König Seong gegründet hatte, blieb danach über 120 Jahre lang die Hauptstadt von Baekje.

Der zurückgewonnene Han ging wieder verloren,
doch die Hauptstadt am Fluss blieb.

Ende von Folge 26

Geschichtsnotizen

Die Szenen dieser Geschichte wurden auf Grundlage der folgenden Quellen und Fundstätten gezeichnet.

  1. Der Baengma-Fluss in BuyeoDer Baengma-Fluss (Geum-Fluss), der sich um Buyeo windet

    Die Verlegung der Hauptstadt nach Sabi und „Nambuyeo“

    Laut Samguk Sagi wurde die Hauptstadt im Frühling des 16. Regierungsjahres von König Seong (538) nach Sabi (auch Soburi genannt) verlegt und das Reich in Nambuyeo umbenannt. Ungjin, wohin man 475 in aller Eile gezogen war, lag auf einem schmalen Streifen zwischen Bergen und Fluss; Sabi dagegen war eine weite Ebene, die über den Wasserweg des Geum-Flusses mit dem Meer verbunden war. Viele Forscher meinen, dass König Seong die Verlegung schon seit Beginn seiner Herrschaft plante, und weil auf dem Busosan Dachziegel mit dem Liang-Äranamen „Datong“ (527–529) gefunden wurden, nehmen manche an, dass die Bauarbeiten schon um diese Zeit begannen. Da sich das Königshaus von Baekje als Abkömmling Buyeos sah, trug es den Familiennamen „Buyeo“.

    Samguk Sagi, Annalen von Baekje, König Seong · Samguk Yusa, „Nambuyeo, Früheres Baekje“
  2. Fünfstöckige Steinpagode der Jeongnimsa-Tempelstätte, BuyeoFünfstöckige Steinpagode der Jeongnimsa-Tempelstätte, Buyeo (Nationalschatz)

    Die Planstadt Sabi — Festung Busosan, Naseong und Jeongnimsa-Tempelstätte

    Sabi war eine Planstadt: Auf dem Busosan, einem niedrigen Berg von 106 Metern über dem Meer, wurde eine Bergfestung errichtet, an seinem Südhang (Fundstätte Gwanbuk-ri) lag der Königspalast. Im Norden und Osten umschloss die etwa 6,3 Kilometer lange Erdmauer Naseong die Hauptstadt, im Westen und Süden windet sich der Geum-Fluss (Baengma-Fluss) um sie. Ob der Tempel an der Jeongnimsa-Tempelstätte mitten in der Stadt nach König Seongs Umzug oder erst im 7. Jahrhundert gebaut wurde, ist umstritten; die erhaltene fünfstöckige Steinpagode datieren viele auf etwa das 7. Jahrhundert. 2015 wurden diese Stätten zusammen mit Stätten in Gongju und Iksan als „Historische Stätten von Baekje“ zum Welterbe erklärt.

    Enzyklopädie der koreanischen Kultur
  3. Erdfestung Mongchon, SeoulErdfestung Mongchon · Eine Festung des Baekje der Hanseong-Zeit (Songpa-gu, Seoul)

    Der Han-Fluss 551, Sinju 553

    Die Biographie des Geochilbu im Samguk Sagi berichtet, dass 551, nachdem die Leute von Baekje zuerst „Pjöngjang“ eingenommen hatten, acht Generäle, darunter Geochilbu und Gujin, den Schwung nutzten und die zehn Kreise jenseits des Jungnyeong und diesseits von Gohyeon besetzten. Viele Forscher sehen in diesem „Pjöngjang“ nicht die Hauptstadt Goguryeos, sondern das Gebiet am Han-Fluss (das heutige Seoul und Umgebung). Das Nihon Shoki (12. Jahr des Kaisers Kinmei) schreibt, König Seong habe in diesem Jahr persönlich sein Heer geführt, das Land von Hanseong gewonnen, bis Pjöngjang vorgestoßen und sechs Kreise alten Landes zurückerobert; im Samguk Sagi dagegen steht nirgends ausdrücklich, dass Baekje Hanseong zurückgewann. Doch im siebten Monat 553 nahm Silla Baekje dessen Nordostgrenze, richtete dort Sinju ein und machte Kim Mu-ryeok zum Militärgouverneur. Drei Monate später, im zehnten Monat, wurde König Seongs Tochter nach Silla verheiratet (laut den Annalen von Silla nahm König Jinheung sie als „Nebenkönigin“), doch den Grund nennen die Quellen nicht.

    Samguk Sagi, Biographien, Geochilbu · Annalen von Baekje · Annalen von Silla
  4. Festung Samnyeonsan, BoeunFestung Samnyeonsan, Boeun · Eine Silla-Bergfestung im Kreis Samnyeonsan, Dodos Heimat

    Die Schlacht um die Festung Gwansan — Die Berichte beider Reiche

    Die Annalen von Baekje berichten nur, dass der König im siebten Monat 554 mit 50 Fußsoldaten und Reitern aufbrach, um Silla anzugreifen, bei Nacht Gucheon erreichte, in einen Hinterhalt Sillas geriet und starb. Die Annalen von Silla schreiben: Als der König von Baekje zusammen mit Garyang (Gaya) die Festung Gwansan angriff, leisteten Gakgan Udeok und Ichan Tamji Widerstand, wurden aber zurückgedrängt; Kim Mu-ryeok, der Militärgouverneur von Sinju, eilte herbei, und sein Adjutant Dodo, Gogan im Kreis Samnyeonsan, tötete den König; vier Jwapyeong von Baekje und 29.600 Mann wurden niedergemacht, sodass „nicht ein einziges Pferd heimkehrte“. In der Biographie des Kim Yu-sin im selben Samguk Sagi stehen andere Zahlen: Sein Großvater Mu-ryeok habe den König von Baekje und vier Generäle gefangen genommen und über 10.000 Mann niedergemacht. Die Festung Gwansan lag vermutlich im heutigen Okcheon, Nord-Chungcheong.

    Samguk Sagi, Annalen von Baekje, König Seong · Samguk Sagi, Annalen von Silla, König Jinheung · Samguk Sagi, Biographien, Kim Yu-sin
  5. Was das Nihon Shoki erzählt

    Das japanische Geschichtswerk Nihon Shoki (Eintrag zum 15. Jahr des Kaisers Kinmei) erzählt: Prinz Yeochang (Chang) zog gegen Silla und kämpfte lange; König Seongmyeong (König Seong), besorgt um seinen erschöpften Sohn, machte sich selbst auf den Weg, um ihm beizustehen, doch Silla-Truppen schnitten ihm den Weg ab, und er wurde von „Godo“ getötet, einem Sklaven, der im Dorf Jwaji Pferde hütete. Viele Forscher halten Godo für dieselbe Person wie den Gogan Dodo des Samguk Sagi; einer Deutung zufolge stellen die Aufzeichnungen Sillas ihn als verdienten örtlichen Würdenträger dar, während ihn das Nihon Shoki, das die Version Baekjes übernahm, zum Sklaven herabsetzte. Da das Buch auch die Sicht der Wa enthält, kann man ihm nicht ohne Weiteres trauen, doch die Szenen und Worte dieser Folge, in denen Chang an vorderster Front kämpft und König Seong zum Lager seines Sohnes aufbricht, sind dieser Erzählung entlehnt.

    Nihon Shoki, Annalen des Kaisers Kinmei · Enzyklopädie der koreanischen Kultur
  6. König Seong und der Buddhismus in Wa

    Laut Nihon Shoki sandte König Seong im zehnten Monat 552 den Dalsol Norisachigye an den Hof von Wa und ließ ihm eine vergoldete Bronzestatue des Buddha Shakyamuni, Banner und Ehrenschirme sowie einige Bände Sutren überbringen. In anderen japanischen Quellen wird dieses Ereignis auf 538 (das Jahr Muo) datiert, weshalb viele auch 538 als das Jahr ansehen, in dem der Buddhismus nach Japan kam. König Seong war zudem der König, der 541 Liang um Kommentare zu Sutren wie dem Nirvana-Sutra sowie um Handwerker und Maler bat – so wurde Baekje zur Brücke, die das in China Gelernte über das Meer nach Wa weitergab.

    Nihon Shoki, Annalen des Kaisers Kinmei · Samguk Sagi, Annalen von Baekje, König Seong
  7. Der vergoldete Bronze-Weihrauchbrenner von BaekjeVergoldeter Bronze-Weihrauchbrenner von Baekje (Nationalschatz) · Nationalmuseum Buyeo

    Der Tempel, den ein Sohn errichtete — Die Tempelstätte von Neungsan-ri

    Auf einem steinernen Reliquienschrein (Nationalschatz), das 1995 an der Tempelstätte neben den Königsgräbern von Neungsan-ri in Buyeo gefunden wurde, steht eingemeißelt: „Im 13. Jahr des Königs Chang von Baekje, dem Jahr Jeonghae (567), stiftete die Prinzessin, seine Schwester, die Reliquien (Sarira).“ König Chang ist niemand anderes als König Wideok, der Sohn von König Seong; daher nimmt man an, dass der Tempel errichtet wurde, um für das Seelenheil seines Vaters zu beten. 1993 kam an dieser Tempelstätte der vergoldete Bronze-Weihrauchbrenner von Baekje zutage. Die Höflinge, Arbeiter und Kinder dieser Folge, die Worte von König Seong, Chang und der Prinzessin, der große Tempel und die Holzpagode auf den Bildern sowie die Szene, in der die Prinzessin von Seorabeol aus nach Westen blickt, sind erfunden.

    Steinerner Reliquienschrein von der Tempelstätte Neungsan-ri, Buyeo · Nationalmuseum Buyeo

Schlüsselbegriffe dieser Folge

Nächste Folge

Folge 27 · Das Lied von Seodong

Seodong, ein armer Junge, der Yamswurzeln ausgräbt und verkauft, verteilt Yams an die Kinder von Seorabeol in Silla und bringt ihnen ein kleines Lied bei. Wohin wird dieses im Samguk Yusa überlieferte Lied den Jungen führen?

Bildnachweis

Alle Illustrationen dieses Webtoons sind neu gezeichnet; Namen und Dialoge der Figuren sind auf Grundlage historischer Fakten und Forschungsergebnisse frei nachgestaltet. Datierungen und Deutungen folgen der in der Forschung üblichen Darstellung; wo die Meinungen auseinandergehen, sagen es die Geschichtsnotizen.