Die Brücke aus Fischen und Schildkröten
In jeder Szene klingen Wind, Lagerfeuer und Fluss anders, und die Musik folgt dem Lauf der Geschichte.
Jumong, geboren aus einem Ei, das Yuhwa, die Tochter des Wassergottes Habaek, gelegt hatte, wuchs zum besten Bogenschützen von Buyeo heran. Als die neidischen Söhne von König Geumwa ihm nach dem Leben trachteten, folgte Jumong dem Rat seiner Mutter und verließ Buyeo mit drei Freunden.
Figuren
aus einem Ei geboren
Blieb in Buyeo zurück
Seine Familie herrschte seit Generationen
die er in Buyeo heiratete
in Buyeo aufgewachsen
Die Brücke aus Fischen und Schildkröten
Die Gründung Goguryeos, wie sie das Samguk Sagi und die Gwanggaeto-Stele überliefern
Soldaten aus Buyeo jagten Jumong mit Fackeln hinterher.
und vollbringe Großes.
Und keine Brücke weit und breit!
der Enkel Habaeks!
Was soll ich tun?
Da stiegen Fische und Schildkröten in Reihen aus dem Fluss auf und bildeten eine Brücke.
Kaum waren Jumong und seine Gefährten drüben, zerstreuten sich die Fische und Schildkröten und verschwanden im Wasser.
ist weg!
Die Verfolger konnten am Ufer nur mit den Füßen stampfen; über den Fluss kamen sie nicht.
Laut dem „Lied von König Dongmyeong“ rastete Jumong nach der Überquerung des Flusses unter einem großen Baum, als er einem Taubenpaar begegnete. Die Tauben trugen Gerstensamen bei sich.
Mutter hat mir Gerstensamen geschickt.
Einige Tage später, in Modungok, traten drei ärmlich gekleidete Männer vor Jumong.
treffe ich drei würdige Männer.
hat euch gesandt!
Jumong verlieh den drei Männern die Familiennamen Geuk, Jungsil und Sosil und gab jedem eine Aufgabe, die seinen Fähigkeiten entsprach.
Mit den drei Männern ging es weiter nach Süden.
37 v. Chr.
Jumong war
zweiundzwanzig Jahre alt.
Endlich erreichten sie den Jolbon-Fluss.
Berge und Flüsse sind unwegsam.
unsere Hauptstadt!
Da keine Zeit blieb, einen Palast zu bauen, lebte Jumong in einer Strohhütte am Biryu-Fluss.
„Goguryeo“ heißen!
das bedeutet „hoch“!
Als sich die Nachricht verbreitete, strömten von überall Menschen herbei.
und es stimmt wirklich!
Als die benachbarten Malgal begehrliche Blicke auf das Land warfen, schlug Jumong sie zurück.
Eines Tages sah Jumong Gemüseblätter den Biryu-Fluss herabtreiben.
leben Menschen.
Als er dem Fluss stromaufwärts folgte, gelangte er in das Reich Biryu. Dessen König Songyang kam heraus, um Jumong zu empfangen.
seit Generationen die Könige.
Unterstellt Euch mir.
niemandem!
Nach einem Wortgefecht beschlossen die beiden Könige, ihr Können mit dem Bogen zu messen.
Songyangs Pfeil verfehlte den Nabel eines gemalten Hirsches, der keine hundert Schritt entfernt aufgestellt war.
Jumong ließ einen Jadering in über hundert Schritt Entfernung aufhängen und zerschoss ihn mit einem einzigen Pfeil.
auf über hundert Schritt…!
Im Sommer des folgenden Jahres ergab sich Songyang mitsamt seinem Reich.
Das alte Land ist zurückgewonnen.
Jumong ließ Songyang das Land weiter regieren.
Im Frühling darauf, so heißt es, erschien in Gollyeong ein gelber Drache und im Herbst glückverheißende Wolken.
Im Herbst 34 v. Chr. waren Mauern und Palast endlich errichtet.
In den neunzehn Jahren von Jumongs Herrschaft breitete sich Goguryeo über Berge und Täler in alle Richtungen aus.
Jumongs Mutter Yuhwa, die in Buyeo zurückgeblieben war, starb in Ost-Buyeo.
ruht in Frieden.
König Geumwa bestattete Yuhwa mit den Ehren, die einer Königsmutter gebühren, und ließ ihr sogar einen Schrein errichten.
und vollbringe Großes.
Auf den Feldern, wo die Samen seiner Mutter golden gereift waren, blickte der König lange zum Nordhimmel.
Im zehnten Monat jenes Jahres schickte Jumong Gesandte mit kostbaren Gaben nach Buyeo, um sich für dessen Güte zu bedanken.
doch es hat meine Mutter beschützt –
dafür schulde ich ihm Dank.
Zur selben Zeit in Ost-Buyeo.
Dort wuchs ein Junge auf, der das Gesicht seines Vaters nie gesehen hatte.
Sein Name war Yuri.
Yuri spielte gern auf der Straße und schoss nach Spatzen.
darum so ungezogen!
Es heißt, Yuri formte eine Kugel aus Lehm, schoss erneut und stopfte das Loch so, dass nichts mehr davon zu sehen war.
und wo ist er?
Er zog nach Süden, gründete ein Reich
und wurde König.
In der Nacht, in der er Buyeo verließ, schärfte Jumong seiner schwangeren Frau ein, seine Worte unbedingt weiterzugeben, falls sie einen Sohn gebäre.
habe ich etwas versteckt.
Tag für Tag streifte Yuri durch Berge und Täler auf der Suche nach einem siebeneckigen Stein und einer Kiefer.
so viele Kiefern…
Doch er fand nichts.
Eines Tages, als Yuri erschöpft heimgekehrt war und auf dem Holzboden saß, hörte er unter einem Pfeiler ein Geräusch.
unter dem Pfeiler?
Ecken?
ein Kiefernpfeiler!
das Vater zurückließ.
Als er unter dem Pfeiler grub, kam ein Stück eines zerbrochenen Schwertes zum Vorschein.
Mit seinen drei Freunden Okji, Guchu und Dojo brach Yuri nach Jolbon auf und nahm seine Mutter mit.
In seinem Gewand verborgen: das Stück eines zerbrochenen Schwertes.
In Jolbon angekommen, kniete Yuri vor dem König nieder und hob das Schwertstück mit beiden Händen empor.
woher hast du es?
auf einem siebeneckigen Stein.
Der König zog ein Schwertstück aus seinem Gewand. Als man die beiden Stücke aneinanderlegte, wurden sie zu einem einzigen Schwert.
mein Sohn.
Im vierten Monat jenes Jahres machte Jumong Yuri zum Kronprinzen.
Doch Vater und Sohn blieb nicht viel gemeinsame Zeit.
Im neunten Monat jenes Jahres
starb Jumong mit vierzig Jahren.
Die Gwanggaeto-Stele erzählt: Der Himmel sandte einen gelben Drachen herab, und der König stieg auf dessen Kopf zum Himmel empor.
regiere das Reich mit Rechtschaffenheit.
Die Menschen nannten ihn „König Dongmyeong“.
Laut dem „Lied von König Dongmyeong“ begrub Yuri die Jadepeitsche, die sein Vater hinterlassen hatte, in Yongsan.
mein Sohn.
Fünf Monate.
Mehr Zeit war Vater und Sohn
nicht vergönnt.
Fünf Monate zuvor,
in der Nacht, als Yuri Kronprinz wurde.
Zwei Brüder auf der Stadtmauer.
Yuri.
Es waren Biryu und Onjo, zwei Prinzen, die in Jolbon aufgewachsen waren.
In jener Nacht gingen die beiden Brüder zu ihrer Mutter Soseono.
Ihre Geschichte
wird zu einem weiteren Reich.
